Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie). 4 september 1941. Onbekend (geparafeerd, mogelijk een marktmeester of gemeentelijk opziener). A’dam, 4/9 1941

Den Heer H.C. v. Politie

[In rood:] 22/11/2 M
[In zwart/blauw:] 6/9/41 [paraf]

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een bij mijnen dienst op 18 Augs jl. ingekomen klacht van een bewoonster van den Singel over de Boom- en Bloemenmarkt ter plaatse. Bij onderzoek is mij gebleken, dat de klacht gegrond is; ik heb dan ook mijn personeel opgedragen, erop toe te zien, dat bedoelde markt des avonds door de kooplieden geheel wordt ontruimd.

Door ~~[onleesbaar/mij niet over voldoende] personeel beschikken om gedurende den middag op de betreffende markt aanwezig te kunnen zijn en bij voortduring aandacht te kunnen schenken~~, verzoek ik U beleefd te willen bevorderen, dat ook het in deze sectie dienstdoende politiepersoneel op het ontruimen der markt, na afloop ervan, toeziet.

[Paraf/Handtekening] Het document is een zakelijke brief waarin een functionaris de Hoofdcommissaris van Politie in Amsterdam verzoekt om assistentie bij het handhaven van de marktregels.

Kernpunten:
1. Aanleiding: Een klaagschrift van een bewoonster van de Singel (gedateerd 18 augustus 1941) over de overlast of het niet tijdig ontruimen van de "Boom- en Bloemenmarkt".
2. Bevestiging: De schrijver heeft de klacht onderzocht en gegrond bevonden.
3. Actie: De schrijver heeft zijn eigen personeel al instructies gegeven, maar acht dit blijkbaar onvoldoende.
4. Verzoek: Er wordt expliciet gevraagd of de politie in die specifieke sectie een oogje in het zeil wil houden bij het sluiten en ontruimen van de markt.

Opvallend is de grote doorhaling in de tweede alinea. De schrijver wilde aanvankelijk waarschijnlijk uitleggen dat hij zelf niet over voldoende personeel beschikte om constant toezicht te houden ("Door niet over voldoende personeel beschikken..."), maar besloot deze verdedigende of verontschuldigende toon te schrappen en direct over te gaan tot het verzoek aan de politie. De brief dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud van de brief over een alledaags, civiel onderwerp gaat (marktvervuiling of -tijden), toont het de voortgang van de reguliere gemeentelijke bureaucreatie in oorlogstijd.

De genoemde "Boom- en Bloemenmarkt" aan de Singel is de wereldberoemde Amsterdamse Bloemenmarkt. De bewoners van de grachtenpanden rondom de markt klaagden destijds (net als nu) geregeld over de logistieke afhandeling en de rommel die achterbleef na markttijd. De verwijzing naar "22/11/2 M" duidt op een classificatiesysteem van het archief van de Amsterdamse politie, waar dergelijke correspondentie werd gecategoriseerd. Politie