Zakelijke brief / administratieve correspondentie. 18 oktober 1941. Mw. G.J. Rood-Arentsen. De Weledelgeboren Heer Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. No 22/12/1 M. 1941 23/10 [linksboven, blauw potlood]
814 [rechtsboven, blauw potlood]

Amsterdam, 18 October '41

[in rode inkt:] Gez. Insp.
[handgeschreven notitie rechts:] overbergen [?] 20/10 '41

Den WelEd. Heer Inspecteur
van het Marktwezen te
AMSTERDAM.

Mynheer,

Hiermede deel ik U mede, dat ik met den inhoud van het schrijven
van Mr. van Heuven accoord ga.

Hoogachtend,
[ondertekening:] G. Rood

[Handgeschreven toevoegingen onder de brief:]
Bij deze brief behoort brief van Mr. van Heuven, d.d. 17-10-'41.
Afschrift maken s.v.p.; brief moet retour aan Mw. Rood.

Plaats overgeschreven op naam van
Mw. G.J. Rood-Arentsen. z.o.z.

[Stempel:] GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[ondertekening over stempel:] de Haan

H. Bakker ter kennisneming, met verzoek om
bijgaande schrijven aan Mw. R. terug te zenden.
[ondertekening onleesbaar, gedateerd 21/10-41] * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van Mw. Rood dat zij akkoord gaat met een voorstel of besluit dat is geformuleerd door een zekere Mr. van Heuven (waarschijnlijk een advocaat of rechtsgeleerde).
* Ambtelijke verwerking: De handgeschreven notities onder de brief geven inzicht in de interne afhandeling bij de Dienst van het Marktwezen. Er wordt opdracht gegeven een kopie te maken en de originele bijlage (de brief van Mr. van Heuven) terug te sturen naar de afzender.
* Besluit: De belangrijkste ambtelijke aantekening is "Plaats overgeschreven op naam van Mevr. G.J. Rood-Arentsen." Dit duidt op de overdracht van een marktvergunning of een specifieke staanplaats op een Amsterdamse markt naar haar naam.
* Personen: Naast de afzender worden "Mr. van Heuven" (tussenpersoon), "de Haan" (Inspecteur) en "H. Bakker" (ambtenaar) genoemd. Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam hield in deze periode toezicht op alle marktactiviteiten. De overschrijving van een marktplaats kon verschillende redenen hebben: erfopvolging, overname van een bedrijf of, in de specifieke context van 1941, het gevolg van de anti-Joodse maatregelen waarbij Joodse marktkramers hun vergunning verloren en plaatsen werden toegewezen aan niet-Joodse Amsterdammers ("arisering"). Hoewel de brief zelf geen expliciete reden noemt, is dit het administratieve proces van een dergelijke licentiewijziging in oorlogstijd. De verwijzing naar "z.o.z." (zie ommezijde) suggereert dat er op de achterkant van het origineel mogelijk nog verdere instructies of details stonden. G. Rood G.J. Rood H. Bakker Marktwezen