G.J. Rood

Zakelijke brief / administratieve correspondentie.

* **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging van Mw. Rood dat zij akkoord gaat met een voorstel of besluit dat is geformuleerd door een zekere Mr. van Heuven (waarschijnlijk een advocaat of rechtsgeleerde). * **Ambtelijke verwerking:** De handgeschreven notities onder de brief geven inzicht in de interne afhandeling bij de Dienst van het Marktwezen. Er wordt opdracht gegeven een kopie te maken en de originele bijlage (de brief van Mr. van Heuven) terug te sturen naar de afzender. * **Besluit:** De belangrijkste ambtelijke aantekening is "Plaats overgeschreven op naam van Mevr. G.J. Rood-Arentsen." Dit duidt op de overdracht van een marktvergunning of een specifieke staanplaats op een Amsterdamse markt naar haar naam. * **Personen:** Naast de afzender worden "Mr. van Heuven" (tussenpersoon), "de Haan" (Inspecteur) en "H. Bakker" (ambtenaar) genoemd.

Getypt afschrift van een brief.

* **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging van een afspraak gemaakt in het kader van een echtscheidingsprocedure. De advocaat (Mr. W.C. van Heuven) laat mevrouw Rood-Arentsen weten dat haar echtgenoot ermee instemt zijn marktplaats op de bloemenmarkt aan haar over te dragen na de officiële scheiding. Tevens krijgt zij het recht om te handelen in de producten die hij op dat moment verkoopt. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige formele juridische terminologie (zoals "scheiding en deeling der gemeenschap") en verouderde spelling ("tusschen"). De afsluiting "Uw dw.dr." (Uw dienstwillige dienaar) was destijds een gebruikelijke beleefdheidsvorm in de advocatuur. * **Bijzonderheden:** Er staat een typefout in de tekst: "echtstheidingsvonnis" (met een extra 't' en een ontbrekende 'c'). In de vierde regel van de hoofdtekst staat "zijn gehuwd", wat grammaticaal onjuist is (waarschijnlijk bedoeld als "zijt gehuwd" of "bent gehuwd").

*Handgeschreven aantekeningen (rechtsboven):* JW. [onleesbaar] a (in rood)

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, in rood:] 96/3/2 [Daaronder, in donkere inkt:] 1/V r [Rechtsboven, adresregels:] De heer J.M. Roos hoofdthesaurier Keizersgracht 611. [Kerntekst:] In antw. Uw brief d.d. 7 April j.l. doe ik U in bijlage dezes de ontvangstbewijzen voor wijk E met de daarbij behorende lijsten toekomen.

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE G. J. Bol (Utr.) G. Grootendorst (Utr.)