Getypt afschrift van een brief. 17 oktober 1941. Mr. W.C. van Heuven, Keizersgracht 636, Amsterdam. Mevrouw G.J. Rood-Arentsen, Abbenesstraat 10 hs, Amsterdam. Afschrift.
Mr.W.C.van Heuven.

Amsterdam, 17 October 1941.
Keizersgracht 636.

Mevrouw
G.J.Rood-Arentsen,
Abbenesstraat 10 hs,
AMSTERDAM.

Geachte Mevrouw,

In verband met de tusschen U en Uw man hangende echtscheiding, bericht ik U voor de goede orde, dat ik namens U met Uw man ben overeen- gekomen, dat hij bij de scheiding en deeling der gemeenschap waarin U zijn gehuwd, welke scheiding en deeling na het echtstheidingsvonnis zal plaats vinden U voortaan in zijn plaats de markt zult bezoeken, alsook moogt handelen in de producten, die hij thans verhandelt.

Hij is dus bereid de voor hem gereserveerde plaats op de bloemen- markt voor U af te staan.

Hoogachtend,
Uw dw.dr.
w.g.W.C.van Heuven. * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van een afspraak gemaakt in het kader van een echtscheidingsprocedure. De advocaat (Mr. W.C. van Heuven) laat mevrouw Rood-Arentsen weten dat haar echtgenoot ermee instemt zijn marktplaats op de bloemenmarkt aan haar over te dragen na de officiële scheiding. Tevens krijgt zij het recht om te handelen in de producten die hij op dat moment verkoopt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele juridische terminologie (zoals "scheiding en deeling der gemeenschap") en verouderde spelling ("tusschen"). De afsluiting "Uw dw.dr." (Uw dienstwillige dienaar) was destijds een gebruikelijke beleefdheidsvorm in de advocatuur.
* Bijzonderheden: Er staat een typefout in de tekst: "echtstheidingsvonnis" (met een extra 't' en een ontbrekende 'c'). In de vierde regel van de hoofdtekst staat "zijn gehuwd", wat grammaticaal onjuist is (waarschijnlijk bedoeld als "zijt gehuwd" of "bent gehuwd"). * Tijdsperk: De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlogssituatie niet direct wordt genoemd, gingen civiele procedures zoals echtscheidingen en de afwikkeling van boedels gewoon door.
* Sociaal-economisch: Een standplaats op een Amsterdamse markt (in dit geval de bloemenmarkt) was een waardevol bezit en een bron van levensonderhoud. De overdracht hiervan was een cruciaal onderdeel van de boedelscheiding, waardoor de vrouw na de scheiding in haar eigen onderhoud kon voorzien.
* Locatie: De afzender hield kantoor aan de Keizersgracht 636, een statig grachtenpand. De ontvangster woonde in de Abbenesstraat, in de Hoofddorppleinbuurt in Amsterdam-Zuid. G.J. Rood W.C. van Heuven