Officieel uittreksel (extract) uit het Besluitenboek van de Burgemeester van Amsterdam. 12 december 1941. [Stempel/Handschrift linksboven:]
№ 22/13/3 M. 1941 19/12

[Handschrift rechtsboven:]
Marktw. 56

[Getypt:]
No 1086 LM. 1941. Aanwijzing Singel voor verkoop kerstboomen.

[Handschriftelijke parafen rechtsmidden, o.a.:]
mij Six
Hap
Fr. Waller

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 12 December 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-
en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit
genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen d.d.
20 November 1941, No 22/13/1 M (No 1086 L.M. 1941);
Gelet op de mededeeling van den Hoofdcommissaris van Politie
van 3 December 1941, No 1641 A.Z. 1941, vervat op den kant van boven-
genoemd rapport;
B e s l u i t :
den Singel (Zuidzijde) van de Wijde Heisteeg tot het Muntplein aan
te wijzen als tijdelijke hulpmarkt van de Boom- en Bloemmarkt op
11, 13, 16, 18, 20 en 23 December 1941, onder bepaling, dat op die tijde-
lijke hulpmarkt uitsluitend kerstboomen, hulst en andere siertakken
mogen worden uitgestald en verkocht.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen
Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen
(3 stuks), Algemeene Zaken (3 stuks) en Financiën (2 stuks).
Z

            Voor eensluidend extract,
            de Gemeentesecretaris,

C.S. Stadhuis,
A'dam, 12-'41. (get.) J. F. FRANKEN * Bestuurlijke procedure: Het document toont een formele besluitvormingsketen. De burgemeester neemt het besluit op basis van een voorstel van een wethouder, gesteund door rapportages van de Directeur van het Marktwezen en de Hoofdcommissaris van Politie.
* Logistiek: Vanwege de kerstperiode werd de reguliere "Boom- en Bloemmarkt" ontlast door een tijdelijke "hulpmarkt" in te richten op de zuidzijde van het Singel, specifiek tussen de Wijde Heisteeg en het Muntplein. De verkoopdagen waren strikt vastgelegd (voornamelijk om de dag in de tweede helft van december).
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling ("kerstboomen", "mededeeling", "den") en ambtenarentaal.
* Organisatie: Opvallend is de verdeling van afschriften over verschillende afdelingen, waarbij "Levensmiddelen" en "Algemeene Zaken" de meeste kopieën ontvingen, wat wijst op de logistieke en handhavingsimpact van dergelijke markten. Dit document stamt uit december 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De burgemeester van Amsterdam was in deze tijd de door de bezetter aangestelde NSB’er Edward Voûte.

Hoewel de oorlog in volle gang was, laten documenten zoals deze zien dat de civiele bureaucreatie en de organisatie van het dagelijks leven in de stad (zoals de kerstmarkt) grotendeels doorgingen volgens bestaande protocollen. Het Singel is vanouds de locatie van de Amsterdamse Bloemenmarkt; dit besluit breidt die functie tijdelijk uit om de kerstdrukte op te vangen. De handtekening van J.F. Franken als gemeentesecretaris is authentiek voor deze periode; hij bleef tijdens de bezetting in functie om de gemeentelijke machine draaiende te houden.