Communiqué / Openbare Kennisgeving. 12 december 1941. $N^o 22/13/2$ M. $1941 \frac{15}{12}$

No. 1078.

Communiqué
Openbare Kennisgeving
Aanwijzing tijdelijke hulpmarkt kerstboomen.

De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis, dat hij heeft besloten, den Singel (Zuidzijde) van de Wijde Heisteeg tot het Muntplein aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt van de Boom- en Bloemmarkt op 11, 13, 16, 18, 20 en 23 December a.s. en wel uitsluitend voor kerstboomen, hulst en andere siertakken.

v.d.B.
C.B. Stadhuis
A'dam, 12-'41.

Amsterdam, 12 December 1941.

De Burgemeester voornoemd,
[handtekening: Voûte]

de Gemeentesecretaris,
[handtekening: J. F. Franken] * Inhoud: Het document betreft een officieel besluit om een deel van de Singel (zuidzijde) in Amsterdam tijdelijk in te richten als extra marktlocatie voor de verkoop van kerstartikelen (bomen en groen). Dit diende als uitbreiding op de reguliere Boom- en Bloemmarkt.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen geldende spelling (bijv. "kerstboomen", "den Singel").
* Ondertekening: Het document is ondertekend door Edward Voûte, die tijdens de bezettingsjaren burgemeester van Amsterdam was, en door gemeentesecretaris J.F. Franken. De afkorting "v.d.B." aan de linkerzijde verwijst waarschijnlijk naar de opstellende ambtenaar of een specifieke afdeling (bijv. Verkeer en Dienstbetoon). * Historische context: Het document dateert uit december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur onder bezetting: Edward Voûte werd in 1941 door de Duitse bezetter aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester nadat het democratische stadsbestuur aan de kant was gezet na de Februaristaking. Dit type officiële bekendmakingen toont hoe het dagelijks leven en de stedelijke organisatie onder het nieuwe regime werden voortgezet en gereguleerd.
* Locatie: De gekozen locatie aan de Singel is historisch verbonden met de handel in bloemen en planten; de huidige "Bloemenmarkt" bevindt zich nog steeds op ditzelfde traject. De noodzaak voor een "hulpmarkt" suggereert dat de handel in kerstbomen, ondanks de oorlogsomstandigheden, omvangrijk genoeg was om extra ruimte in de openbare weg te vereisen. C.B. Stadhuis F. Franken J.F. Franken Gemeente Amsterdam Stadhuis