Brief (verzoekschrift) A. Th. W. Valkenburg, Geldersche kade 85 I, Amsterdam Onbekend (geadresseerd als "Weledele Heer", vermoedelijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie) [Stempel linksboven:]
Nº 22/14/1 M. 1941 20/11

[Rechtsboven:]
A-dam 18 – 11 - ’41

[Aantekening in potlood:]
m. Insp

Weledele Heer!

Hiermede verzoek ik U. E. om een standplaats aan het Singel. Voor de 2e helft van de maand Dec. Om daar te staan met kerstbomen en anderen voorkomende kerstbloemen. Ik ben sinds 12 jaar bloemenkoopman. Maar daar de plaatsen voor die artikelen ieder jaar aan de vaste menschen werden toegewezen, heb ik daar nog nooit eerder werk van gemaakt, maar ik wou het nu eens probeere[n]. Het liefst hoek Koningsplein en Singel. Tegenover Speyer den juweliers zaak.
Tevens wilde ik vragen of ik daar geen geregelde standplaats voor bloemen kon krijgen.

Hoogachtend
A. Th. W. Valkenburg
Geldersche kade 85 I
A-dam. De brief is een formeel verzoek van een Amsterdamse bloemenkoopman, A. Th. W. Valkenburg. Hij verzoekt om twee zaken:
1. Een tijdelijke standplaats voor de verkoop van kerstbomen en kerstbloemen in de tweede helft van december 1941.
2. Een vaste ("geregelde") standplaats voor bloemen op diezelfde locatie.

De schrijver geeft aan dat hij al twaalf jaar in het vak zit, maar dat hij niet eerder een aanvraag heeft ingediend omdat de plekken traditiegetrouw naar "vaste menschen" (gevestigde exploitanten) gingen. Hij specificeert een zeer gewilde locatie: de hoek van het Koningsplein en het Singel, recht tegenover de bekende juwelierszaak Speyer. De toon is beleefd en respectvol ("Weledele Heer", "U.E." oftewel Uw Edelachtbare). Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog en de beperkingen door de bezetter, ging het dagelijkse leven en de kleine handel in de stad Amsterdam voor zover mogelijk door. Het Singel was (en is) de traditionele plek voor de Amsterdamse bloemenmarkt.

De genoemde juwelierszaak "Speyer" verwijst naar de firma Joseph Speyer, die destijds gevestigd was aan het Koningsplein 1. Dit was een markant punt in de stad. De administratieve stempels bovenin duiden erop dat het verzoek officieel is ingeboekt door de gemeentelijke bureaucratie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling) voor verdere afhandeling. De afkorting "m. Insp" zou kunnen duiden op "met Inspectie" of een doorgeleiding naar een inspecteur. A. Th W. Valkenburg Marktwezen