Doorslag van een getypte brief (administratief schrijven). 20 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer S. Nebig, Vespuccistraat 88 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauwe inkt]: Verzonden 21/1
[Handgeschreven in zwarte inkt, rechtsboven]: C. v. d. Laan [?]

den Heer S.Nebig,
Vespuccistraat 88 II,
Amsterdam-West.

Wijk 26A.

24/1/2 M. 20 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 6 Januari jl. verleen ik U hierbij toestemming Uw plaats op de markt Amstelveld gedurende drie maanden na dato dezes niet in te nemen.

De Directeur, Dit document is een officiële kennisgeving aan een marktkoopman, de heer S. Nebig. Uit de tekst blijkt dat Nebig een verzoek had ingediend (ingekomen op 6 januari 1941) om tijdelijk afwezig te mogen zijn van zijn standplaats op de markt Amstelveld in Amsterdam. De directeur verleent hiervoor formeel toestemming voor een periode van drie maanden.

De administratieve codes zoals "Wijk 26A" duiden op de indeling van de marktlocaties door de gemeente. De aantekening "Verzonden 21/1" is een typische archiefnotitie die bevestigt wanneer de originele brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan. Het gebruik van dun doorslagpapier wijst erop dat dit het kopie-exemplaar voor het eigen archief van de betreffende dienst was. De brief dateert van januari 1941, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De geadresseerde, Simon Nebig, was een Joodse Amsterdammer. In deze periode nam de druk op de Joodse bevolking door de bezetter snel toe. Hoewel de formele uitsluiting van Joden van openbare markten kort na deze datum systematisch werd doorgevoerd (vaak resulterend in de oprichting van aparte 'Joodse markten'), toont dit document de nog 'normale' bureaucratische gang van zaken vlak voor de grote omwentelingen van februari 1941 (zoals de Februaristaking).

In de context van de Holocaust is dit document een tragisch spoor van een individu dat kort daarna volledig uit het openbare leven zou worden gewist. Simon Nebig werd later, zoals veel bewoners van de Vespuccistraat, gedeporteerd. Volgens archieven van het Joods Monument is Simon Nebig in 1942 vermoord in Auschwitz. Dit schrijven over een marktplaats vormt een schril contrast met de gruwelijke realiteit die hem en zijn gezin kort na het verlopen van deze 'drie maanden verlof' zou treffen. C. v. d. Laan S. Nebig