Ambtelijk rapport/brief betreffende markttoezicht 14 januari 1941 Door Controleur Dijkema schijnt dit voorschrift naar
den letter te zijn uitgevoerd, gezien de in het schrijven
vermelde verplichting, het aanwezige stallen materiaal
te MOETEN huren.
Juist voor de standwerkers werd echter een uit-
zondering toegelaten; voor hen werd op het Amstelveld
een stal weggebroken als zij deze niet noodig hadden en / of
met eigen tafeltje kwamen; ofschoon in die gevallen
gepleit werd voor eenige tegemoet koming aan den stallen-
verhuurder, als deze zijn materiaal moest weghalen,
hetgeen in de meeste gevallen tot een bevredigend resultaat
voerde. Koopman en stallen verhuurder hebben elkaar noodig.
Het komt mij voor dat Controleur Dijkema, die met
beide niet officieel afgekondigde afwijkingen van het
Reglement op de hoogte moet zijn geweest, deze niet als
[in de marge: zijnde] van kracht heeft beschouwd, en terug heeft gegrepen naar
het zwart op wit staande reglement.

Amsterdam 14 Januari 1941
De Controleur Marktopzichter
[Handtekening: H. v.d. Dries] In dit document rapporteert de Controleur-Marktopzichter over een strikte handhaving van de regels door zijn collega, Controleur Dijkema. Het kernpunt is de verplichting voor kooplieden om het aanwezige marktmateriaal (stallen) te huren.

De schrijver merkt op dat er in de praktijk op het Amstelveld een informele uitzondering bestond voor 'standwerkers'. Als zij hun eigen tafels meebrachten, werd de vaste stal verwijderd, vaak tegen een kleine vergoeding voor de stalverhuurder om de vrede te bewaren ("Koopman en stallenverhuurder hebben elkaar noodig"). Controleur Dijkema heeft deze ongeschreven afspraken echter genegeerd en is strikt teruggevallen op de letter van het geschreven reglement, waarin de huurverplichting hard is vastgelegd. Het document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de regeldruk en de drang naar administratieve uniformiteit toe. Het Amstelveld in Amsterdam was (en is) een bekende plek voor markten.

De tekst illustreert het spanningsveld tussen de eeuwenoude, informele marktpraktijken — waarbij polderen en onderlinge schikkingen centraal stonden — en de formele bureaucratie die, wellicht onder invloed van het veranderende politieke klimaat, geen ruimte meer liet voor afwijkingen die "niet officieel afgekondigd" waren. Dijkema (Controleur) Dijkema heeft (Controleur) Dijkema schijnt (Controleur) H. v.d. Dries Marktopzichter (Controleur)