Getypte brief met handtekening. 3 februari 1941. J.F. Machielse, Jacob van Ruysdaellaan 42, Heemstede. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 24/3/1 [Stempel: 11.1941 5/2]
3 FEBRUARI 1941
[Handgeschreven: m.i. Insp]

Aan den Weledelen Heer Directeur van het Marktwezen,
Amsterdam.

Weledele Heer,

Ondergeteekende richt zich hiermede beleefd tot U met het navolgende verzoek.

Reeds jaren heb ik op het Amstelveld te Amsterdam op Maandag een vaste standplaats bij de waterpomp voor de verkoop van sigaren en tabak.

Nu ik door de huidige omstandigheden, zeer weinig sigaren en tabak voor mijn handel kan krijgen, ben ik noodgedwongen voorloopig de marktverkoop stop te zetten.

Zoodra ik weer over voldoende voorraad kan beschikken zou ik gaarne deze plaats wederom tot mijn beschikking hebben, weshalve ik U verzoek mij hierin ter wille te zijn.

De marktmeester heeft mij geadviseerd U langs deze weg mijn verzoek kenbaar te maken en ik zie derhalve gaarne Uw goedgunstig antwoord tegemoet, waarvoor ik U bij voorbaat mijn beleefde dank betuig.

Hoogachtend,
[Signatuur: J.F. Machielse]

J.F. Machielse,
Jacob van Ruysdaellaan 42,
Heemstede.

[Rechtsonder handgeschreven: 24] De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman, J.F. Machielse uit Heemstede, aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. Machielse legt uit dat hij al jarenlang elke maandag een vaste plek heeft op de markt op het Amstelveld (nabij de waterpomp) voor de verkoop van tabaksproducten.

De kern van de brief is de mededeling dat hij de verkoop tijdelijk moet staken omdat hij geen voorraad meer kan krijgen. Hij verzoekt de directeur om zijn recht op de standplaats te behouden ("wederom tot mijn beschikking hebben") voor het moment dat de bevoorrading weer op gang komt. De toon is uiterst beleefd en volgt de formele etiquette van die tijd. De datum van de brief, februari 1941, is cruciaal voor het begrijpen van de "huidige omstandigheden" waar de schrijver aan refereert. Nederland was op dat moment bijna een jaar bezet door Nazi-Duitsland. De oorlogvoering en de bezetting leidden tot grote tekorten aan grondstoffen en luxe-artikelen.

Tabak was een van de producten die al vroeg in de oorlog schaars werden en op de bon gingen (distributie). Voor een kleine zelfstandige handelaar betekende dit dat hij simpelweg geen handel meer had om te verkopen. Dit document is een direct bewijs van hoe de oorlog en de haperende distributie het dagelijks leven en het levensonderhoud van gewone burgers beïnvloedden. De vaagheid van de term "huidige omstandigheden" was gebruikelijk in correspondentie tijdens de bezetting om directe politieke uitspraken te vermijden terwijl men toch naar de oorlogssituatie verwees.