Getypte brief met handtekening en archiefstempels. 28 mei 1941. L. Frenkel, Mariotteplein 2, Amsterdam (Oost). De Directeur van Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 24 / 4 / 3 M. 1941 29 / 5

[Rechtsboven:]
Amsterdam. 28 Mei 1941.

[Adres ontvanger:]
Den Weledelen Heer
Directeur van Marktwezen
A M S T E R D A M.

[Handgeschreven aantekening:]
m. Insp.

Mijnheer.

Hiermede mijn hartelijken dank voor het verleenen van
uitstel tot 3 Juni 1941 w.b. het bezetten van mijn
plaats op het Amsteldveld.
Ik meld U echter, dat gezien de bedreigingen van li-
chamelijk geweld, die ik ontvangen heb, ik mij niet
verantwoord acht tegenover mijn gezin momenteel van
mijn plaats gebruik te maken.
IK blijf U van harte dankbaar voor de verleende mede-
werking.

Hoogachtend
[Handtekening:] L. Frenkel.

Mariotteplein 2
Amsterdam. (Oost) * Inhoud: De afzender, L. Frenkel, bedankt de directeur voor een verleend uitstel tot 3 juni 1941 voor het innemen van zijn marktplaats op het Amstelveld (in de brief gespeld als 'Amsteldveld'). Hij geeft echter aan dat hij vanwege ontvangen bedreigingen met fysiek geweld momenteel geen gebruik durft te maken van zijn standplaats, uit zorg voor zijn gezin.
* Taalgebruik: Formeel, beleefd en terughoudend. Opvallend is het gebruik van hoofdletters bij "IK" in de laatste zin, wat mogelijk duidt op een emotionele nadruk of een typefout.
* Toestand document: Het document is goed leesbaar. De tekst is met een typemachine opgesteld, de ondertekening is in inkt. Er zijn diverse archiefmarkeringen aanwezig die duiden op administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam. Deze brief stamt uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De naam 'Frenkel' en de melding van "bedreigingen van lichamelijk geweld" wijzen op de precaire situatie van Joodse markthandelaren in die tijd.

Vanaf begin 1941 namen de pesterijen en het geweld tegen Joodse burgers in Amsterdam toe, vaak uitgevoerd door de WA (de weerafdeling van de NSB). In deze periode werden Joodse Amsterdammers steeds vaker geweerd van openbare markten of fysiek aangevallen als zij daar verschenen. Kort na de datum van deze brief, in de zomer van 1941, werden Joodse handelaren officieel verbannen van de reguliere markten en verbannen naar specifieke 'Joodse markten'. Deze brief is een direct getuigenis van de angst en onveiligheid die aan deze formele uitsluiting voorafgingen. L. Frenkel Gemeente Amsterdam Marktwezen NSB WA