Officiële brief/kennisgeving (doorslag). 3 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). den Heer L. Frenkel, Mariotteplein 2, Amsterdam-Oost. extra
HG.
den Heer L. Frenkel,
Mariotteplein 2,
Amsterdam-Oost.
Wijk 23.

24/4/2 M. 3 Maart 1941.

       Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Februari jl. verleen

ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw
verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Amstelveld te be-
zetten.

                                         De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer L. Frenkel. De directeur (waarschijnlijk van de Amsterdamse marktdienst) verleent Frenkel een uitstel van drie maanden voor de verplichting om zijn vaste staanplaats op de markt aan het Amstelveld in te nemen. Dit suggereert dat marktkooplieden in die tijd de plicht hadden hun standplaats regelmatig te bezetten om hun recht daarop te behouden. De brief is een doorslag, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. Het document is gedateerd op 3 maart 1941, ruim negen maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De datum is historisch saillant: het is slechts enkele dagen na de Februaristaking (25-26 februari 1941), die uitbrak als protest tegen de Jodenvervolging in Amsterdam.

De achternaam "Frenkel" is veelvoorkomend onder de Joodse bevolking van Amsterdam. Gezien de periode en de toenemende beperkingen die door de bezetter aan Joodse burgers en ondernemers werden opgelegd, is het aannemelijk dat dit uitstelverzoek verband hield met de hachelijke situatie waarin Joodse marktkooplieden zich bevonden. In 1941 werden Joden stapsgewijs uit het openbare leven en van reguliere markten geweerd; later dat jaar werden zij gedwongen hun handel te beperken tot specifiek aangewezen "Jodenmarkten". Dit document vormt daarmee mogelijk een klein administratief spoor van de toenemende repressie en de verstoring van het dagelijks leven van Joodse Amsterdammers tijdens de Tweede Wereldoorlog. L. Frenkel