Doorslag van een verzonden brief. 3 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer L. Frenkel, Mariotteplein 2, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven:] Verzonden 3/3 [Onleesbare paraaf, mogelijk: M. de Waal]

HG.

den Heer L. Frenkel,
Mariotteplein 2,
Amsterdam-Oost.

Wijk 23.

24/4/2 M.
3 Maart 1941

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Februari jl. verleen
ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw
verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Amstelveld te be-
zetten.

De Directeur, * Inhoud: In deze zakelijke correspondentie krijgt de heer Frenkel officieel uitstel (voor de duur van drie maanden) voor de verplichting om zijn vaste marktplaats op het Amstelveld in Amsterdam te bezetten. Blijkbaar had hij hier op 21 februari 1941 zelf om verzocht.
* Vorm: Het betreft een typische ambtelijke doorslag op dun papier, die diende voor het eigen archief van de verzendende instantie. De handgeschreven aantekening bevestigt dat de brief daadwerkelijk op 3 maart is verstuurd.
* Betekenis: Marktkooplieden hadden in die tijd een "bezettingplicht"; als zij hun plek te lang onbeheerd lieten zonder geldige reden of toestemming, konden zij hun vergunning verliezen. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 3 maart 1941. Dit is slechts enkele dagen na de Februaristaking (25-26 februari 1941), een periode van enorme spanning in Amsterdam onder de Duitse bezetting.
* Personen: De geadresseerde, de heer L. Frenkel, woonde aan het Mariotteplein in de Watergraafsmeer. Gezien de naam en de locatie (een buurt met destijds veel Joodse bewoners) is het zeer aannemelijk dat de heer Frenkel Joods was.
* Historische relevantie: In de loop van 1941 werden de maatregelen tegen Joodse Amsterdammers steeds strenger. Joodse marktkooplieden werden aanvankelijk nog gedoogd, maar kregen te maken met steeds meer beperkingen. Kort na deze brief, in de zomer van 1941, zouden Joodse kooplieden volledig van de reguliere markten (zoals het Amstelveld) worden geweerd en werden zij gedwongen hun waren op speciale "Joodse markten" te verkopen. Het verzoek om uitstel in februari 1941 kan te maken hebben gehad met de onveilige situatie of persoonlijke omstandigheden direct rondom de gewelddadige razzia's en de daaropvolgende staking. L. Frenkel M. de Waal