Ambtelijke brief/rapportage betreffende een marktverbod. (Linkerbovenhoek:)
van het
ontneming recht
op de markten
een plaats te bezetten
voor W. van Cheren

(Midden boven:)
A'dam, 8/8 1941
W. L. M.

(Linkermarge in rood potlood/inkt, verticaal geschreven:)
voorloopig
vervallen

(Hoofdtekst:)
Hierbij moge ik de eer hebben over te leggen een door den controleur S. Dijkema van mijnen dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat W. van Cheren, Oude Waal 29, zich op Maandag 4 dezer op de weekmarkt Amstelveld heeft schuldig gemaakt aan het verstoren van de orde. Op grond hiervan heb ik hem, ingevolge het bepaalde in art. 14 lid 1 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van veertien dagen, namelijk van 9 tot en met 22 Augustus 1941.

Ik ben van meening dat tegen dergelijke ordeverstoringen [doorgehaald: met kracht] [ingevoegd: streng] moet worden opgetreden, vooral wanneer ze geschieden op het Amstelveld, de markt, waar eenigen tijd geleden regelmatig ordeverstoringen voorkwamen, welke slechts met zeer veel moeilijkheden konden worden onderdrukt.

Ik geef U derhalve beleefd in overweging te willen bevorderen, dat van Cheren voornoemd, op grond van het bepaalde in het 2e lid van (artikel 14 van het) vorengenoemd Reglement, door den Regieeringscommissaris van A'dam wordt gestraft met ontneming van het recht om op de markten te dezer stede een plaats te bezetten [ingevoegd: voor onbepaalden tijd].

(Onderaan rechts:)
[Initialen/Paraaf] * Inhoud: Het document is een voordracht voor een zwaardere straf tegen een markthandelaar, W. van Cheren. Nadat hij op 4 augustus 1941 de orde had verstoord op het Amstelveld, kreeg hij eerst een marktverbod van twee weken. De opsteller van de brief vindt dit echter onvoldoende en stelt voor om het recht op een marktplaats voor onbepaalde tijd in te trekken.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 14, lid 1 en lid 2 van het 'Reglement op de Markten'.
* Opvallende elementen:
* De rode aantekening "voorloopig vervallen" suggereert dat de uitvoering van dit voorstel is opgeschort of dat de situatie later is herzien.
* De toon is streng-ambtelijk, passend bij het autoritaire klimaat van 1941.
* De tekst bevat enkele correcties (zoals de vervanging van "met kracht" door "streng" of een vergelijkbare term, en de toevoeging "voor onbepaalden tijd"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De verwijzing naar de "Regieeringscommissaris van A'dam" is historisch significant. Na de Februaristaking in 1941 werd het gemeentebestuur van Amsterdam door de bezetter buitenspel gezet en vervangen door een Regeringscommissaris (Edward Voûte), die directe instructies van de bezetter uitvoerde.

Het Amstelveld was in deze periode een beladen plek; markten waren vaak broeinesten van onrust door voedseltekorten en politieke spanningen tussen de bevolking en de WA (de weerafdeling van de NSB). De opmerking dat ordeverstoringen daar eerder "met zeer veel moeilijkheden konden worden onderdrukt" refereert hoogstwaarschijnlijk aan de gewelddadige incidenten en stakingen van begin 1941. Het streng aanpakken van een individuele markthandelaar zoals Van Cheren moet gezien worden in het licht van de algemene poging van het gezag om de openbare orde in de stad met harde hand te handhaven. S. Dijkema W. van Cheren NSB WA