Doorslag van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 6 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] 20 a. b. de Koe

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 6/8

[Adresblok:]
den Heer W.van Ekeren,
Oude Waal 29,
Amsterdam-Centrum.

[Rechterkant:]
Wyk 1.
24/12/2 M 6 Augustus 1941.

[Inhoud:]
My is gerapporteerd, dat U op Maandag 4 Augustus jl. de orde op de markt aan het Amstelveld heeft verstoord.
In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Zaterdag 9 tot en met Vrydag 22 Augustus 1941, terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd dient te worden uitgesloten.

De Directeur, * Kernboodschap: De heer W. van Ekeren krijgt een marktverbod opgelegd van twee weken (9 t/m 22 augustus 1941) vanwege het verstoren van de orde op de markt op het Amstelveld op 4 augustus 1941.
* Toon: Formeel, ambtelijk en dwingend. De straf wordt direct opgelegd op basis van de vigerende marktverordening.
* Bijzonderheid: De brief vermeldt dat de zaak wordt voorgelegd aan de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Dit wijst op een escalatie boven het niveau van de Marktdienst; er wordt overwogen de man voor langere tijd of permanent van de Amsterdamse markten te weren. * Historische periode: Dit document dateert uit de Tweede Wereldoorlog, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke situatie: In 1941 was het lokale bestuur in Amsterdam drastisch veranderd. Na de Februaristaking van 1941 werd de gemeenteraad ontbonden en werd Edward Voûte door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester). Dat deze marktmeester de zaak aan de regeringscommissaris voorlegt, past in de gecentraliseerde en autoritaire bestuursstructuur van die tijd.
* Locatie: Het Amstelveld was (en is) een bekend marktplein in Amsterdam. In oorlogstijd was de markt een plek van spanning door schaarste, distributieregels en de uitsluiting van Joodse kooplieden. "Verstoring van de orde" kon in deze context variëren van een marktkoopman die protesteerde tegen de bezettingsmaatregelen tot een simpel conflict over standplaatsen, dat in de gespannen sfeer van 1941 direct hard werd bestraft. W. van Ekeren