Officiële kennisgeving/brief. 6 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten te Amsterdam). Den Heer W. van Ekeren, Oude Waal 29, Amsterdam-Centrum. 24/12/2 M .

den Heer W.van Ekeren,
Oude Waal 29,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 1.

6 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U op Maandag 4 Augustus jl. de orde op de markt aan het Amstelveld heeft verstoord.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Zaterdag 9 tot en met Vrydag 22 Augustus 1941, terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd dient te worden uitgesloten.

De Directeur, * Vorm: Getypte brief op verkleurd papier. De tekst is zakelijk en autoritair van toon.
* Taalgebruik: Gebruik van verouderde spelling (bijv. "My", "tyd", "namelyk", "terwyl") die typerend was voor de administratieve stijl van het midden van de 20e eeuw in Nederland.
* Inhoud: De heer Van Ekeren krijgt een sanctie opgelegd naar aanleiding van een incident op de markt van het Amstelveld op 4 augustus 1941. De straf behelst een marktverbod van twee weken. Er wordt gedreigd met een langduriger uitsluiting, waarover de "Regeeringscommissaris" zal beslissen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant. In 1941 werden de democratische organen zoals de gemeenteraad buitenspel gezet en werd Edward Voûte door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester) met verregaande bevoegdheden.

De markten waren in deze tijd streng gereguleerd, mede door de schaarste en de invoering van de distributie. Een verstoring van de "orde" kon in deze gespannen context zwaar worden aangerekend, omdat de bezettingsautoriteiten en hun collaborerende ambtenaren elke vorm van onrust of verzet hardhandig de kop indrukten. Het Amstelveld was een belangrijke marktlocatie waar vaak veel publiek op de been was. Van Ekeren (De heer) W. van Ekeren