Doorslag van een officiële brief (besluit tot sanctie). 6 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer W. van Ekeren, Oude Waal 29, Amsterdam-Centrum. den Heer W. van Ekeren,
Oude Waal 29,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 1.
6 Augustus 1941.

24/12/2 M.

My is gerapporteerd, dat U op Maandag 4 Augustus jl. de orde op de markt aan het Amstelveld heeft verstoord.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Zaterdag 9 tot en met Vrydag 22 Augustus 1941, terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd dient te worden uitgesloten.

De Directeur, * Vorm en Stijl: Het document is een zakelijke, ambtelijke kennisgeving van een strafmaatregel. De toon is streng en formeel. Het is getypt op dun papier, wat wijst op een doorslag voor het archief.
* Inhoud: De heer Van Ekeren wordt gestraft voor het verstoren van de orde op de Amstelveld-markt op 4 augustus 1941. De straf behelst een marktverbod van twee weken voor alle markten in de stad.
* Administratieve details: Er wordt expliciet verwezen naar het 'Reglement op de markten' (artikel 39, lid 1). Daarnaast wordt de zaak geëscaleerd naar de 'Regeeringscommissaris', wat duidt op een mogelijkheid tot een langdurige of permanente uitsluiting.
* Spelling: Het document hanteert de toen gangbare spelling met 'y' in plaats van 'ij' (bijv. My, tyd, namelyk, Vrydag). * Historische periode: De brief dateert van augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De term 'Regeeringscommissaris voor Amsterdam' verwijst naar de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (in die tijd Edward Voûte, die later burgemeester werd). Dit illustreert de directe controle die het bezettingsbestuur uitoefende op het lokale stadsbestuur en de openbare orde.
* Maatschappelijke relevantie: Markten waren tijdens de oorlog essentieel voor de voedselvoorziening, maar ook plekken waar spanningen hoog konden oplopen door schaarste en distributieregels. "Ordeverstoring" kon in deze context variëren van een klein opstootje tot een uiting van verzet tegen de bezettingsautoriteiten of hun regels. Het feit dat de zaak aan de Regeringscommissaris wordt voorgelegd, suggereert dat het incident serieus werd genomen binnen het toenmalige repressieve klimaat. M.