Officiële brief/kennisgeving. 6 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten in Amsterdam). den Heer W. van Ekeren, Oude Waal 29, Amsterdam-Centrum. den Heer W.van Ekeren,
Oude Waal 29,
Amsterdam-Centrum.
                    Wyk 1.

        6 Augustus 1941.

24/12/2 M

        My is gerapporteerd, dat U op maandag 4 Augustus jl. de orde op de markt aan het Amstelveld heeft verstoord.

        In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Zaterdag 9 tot en met Vrydag 22 Augustus 1941, terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd dient te worden uitgesloten.

                            De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire straf wegens het verstoren van de openbare orde op een markt.
* Incident: De ontvanger, de heer W. van Ekeren, heeft op maandag 4 augustus 1941 de orde verstoord op de markt aan het Amstelveld.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een marktverbod van 14 dagen (van 9 t/m 22 augustus 1941) voor alle markten in de stad Amsterdam.
* Vervolgstappen: Er wordt overwogen om de heer Van Ekeren voor een langere periode uit te sluiten. Deze beslissing wordt voorgelegd aan de Regeringscommissaris.
* Stijl: Formeel, zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Let ook op de destijds gangbare spelling (bijv. "My", "namelyk", "Vrydag", "den tyd"). * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is cruciaal. In 1941 werden de Nederlandse gemeentebesturen onder direct toezicht geplaatst van de bezetter of pro-Duitse functionarissen. Edward Voûte was in deze periode de door de Duitsers benoemde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam.
* Controle op de openbare ruimte: Markten waren in oorlogstijd belangrijke plekken voor de distributie van schaarse goederen en voedsel. De autoriteiten hanteerden een nultolerantiebeleid wat betreft ordeverstoringen om elke vorm van onrust of verzet in de kiem te smoren. Een uitsluiting van de markt betekende voor een marktkoopman een direct verlies van inkomen en levensonderhoud.