Getypte brief (doorslag of concept op dun grijs papier) met handgeschreven kanttekeningen. 29 december 1941 (verzonden op 30 december 1941). De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, mogelijk een gemeentelijke dienst of controle-instantie). Den Heer W. van Ekeren, Oude Waal 29, Amsterdam-Centrum (Wijk 1). [Handgeschreven, rechtsboven:] Heer Inspecteur
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 30/12

[Getypt, rechts:]
den Heer W.van Ekeren,
Oude Waal 29,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

[Getypt, links:]
24/12/6 M

[Getypt, rechts:]
29 December 1941.

In aansluiting op myn brief d.d. 8 Augustus jl. (No.
24/12/3 M) deel ik U mede, dat de U in myn brief d.d. 6 Augus-
tus jl. (No.24/12/2 M) opgelegde straf thans ten uitvoer wordt
gelegd, en wel gedurende een periode van veertien dagen, name-
lyk van Zaterdag 3 tot en met Vrydag 16 Januari 1942, terwyl
aan den heer Burgemeester van Amsterdam de vraag ter beoordee-
ling zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd dient te
worden uitgesloten.

                                De Directeur, Deze brief dient als formele kennisgeving aan de heer W. van Ekeren betreffende de uitvoering van een eerder opgelegde sanctie. De straf, die blijkbaar al in augustus 1941 was vastgesteld, behelst een uitsluiting voor de duur van veertien dagen (van 3 tot 16 januari 1942). Wat de exacte aard van de overtreding of de uitsluiting is, wordt niet expliciet vermeld, maar de terminologie ("uitgesloten") en de betrokkenheid van de Burgemeester suggereren een administratieve of tuchtrechtelijke maatregel. Dit zou betrekking kunnen hebben op marktactiviteiten, distributieregels of het uitoefenen van een beroep. Opvallend is de dreiging dat de Burgemeester zal beoordelen of een langdurige uitsluiting noodzakelijk is. Het document is gedateerd op 29 december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de regeringscommissaris (burgemeester) Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. In deze periode was er sprake van een strikte regulering van de economie, distributie en handel via diverse controle-instanties (zoals de Crisis Controle Dienst). Overtredingen van distributiewetten of economische voorschriften werden streng bestraft. De verwijzing naar "Wyk 1" in de adressering was typerend voor de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam. De spelling ("myn", "Vrydag", "tyd") weerspiegelt de toen gangbare schrijfwijze op typemachines waar de 'ij' vaak als 'y' werd weergegeven. W. van Ekeren