Officiële brief/doorslag van een besluit. 25 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer W. Schouwenaar, Korte Marnixstraat 7 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Waal
[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 25/2
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer W. Schouwenaar,
Korte Marnixstraat 7 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.
25/1/2 M. 25 Februari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 December jl. verleen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten gedurende den tijd, dat U in Frankrijk werkt.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, In deze brief reageert de directeur van de marktdienst op een verzoek van de heer W. Schouwenaar van 30 december 1940. Schouwenaar heeft een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, maar kan deze momenteel niet bezetten omdat hij in Frankrijk werkt.

De directeur verleent officieel vrijstelling van de 'bezettingsplicht' (de plicht om daadwerkelijk aanwezig te zijn om het recht op de standplaats te behouden). Er wordt echter één strikte voorwaarde gesteld: het wekelijkse marktgeld moet ook tijdens zijn afwezigheid tijdig betaald blijven aan de marktmeester/ambtenaar ter plaatse. Het document is een administratieve doorslag, gemarkeerd met "Verzonden 25/2". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is de datum: 25 februari 1941 is de dag waarop de Februaristaking uitbrak in Amsterdam. Terwijl de stad in beroering was, ging de gemeentelijke bureaucratie blijkbaar gewoon door.

De vermelding dat de heer Schouwenaar "in Frankrijk werkt", wijst op de mobiliteit van arbeidskrachten in die tijd. Hoewel de gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz) later grootschaliger werd, werden arbeiders al vroeg in de oorlog, soms onder economische druk of met beloften van goed loon, aangemoedigd om te gaan werken aan projecten in door Duitsland bezette gebieden, zoals de bouw van de Atlantikwall in Frankrijk. De Albert Cuypmarkt was en is de bekendste markt van Amsterdam (Wijk 9). Voor een marktkoopman was het essentieel om de rechten op zijn standplaats niet te verliezen tijdens tijdelijke afwezigheid.