Handgeschreven brief (kennisgeving van verzuim). H. Pronk, woonachtig aan de Lamie Theronstraat 1-III, Amsterdam. De Heer Chef van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven]: Nº 25 / 5 / 1
[Stempel middenboven]: M. 1941 6/1

Amsterdam 31/12/'40

Aan den Heer Chef van het Marktwezen.

Ingevolge het overlijden mijner vrouw, moet ik U mededeelen, dat ik gedurende de rouwweek, zijnde 8 dagen de markt niet kan bezoeken.

Inmiddels Hoogachtend
H. Pronk
Lamie Theronstr 1 III
Alhier

[In rood kader linksonder]:
Ten behoeve der admini-stratiemachien.
4/1-'41 [paraaf] * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een marktkoopman aan de Amsterdamse marktautoriteiten. De schrijver, H. Pronk, meldt dat hij vanwege het overlijden van zijn echtgenote gedurende de rouwperiode van acht dagen niet op de markt aanwezig kan zijn.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vroege 20e eeuw ("Ingevolge", "mijner vrouw", "Alhier").
* Administratieve verwerking: De brief is kort na verzending (31 december 1940) verwerkt door de administratie op 4 en 6 januari 1941. De opmerking "Ten behoeve der administratiemachien" is interessant; dit verwijst waarschijnlijk naar het ponskaartensysteem of een vroege vorm van mechanische administratie die de gemeente Amsterdam destijds gebruikte voor het bijhouden van marktvergunningen en presentie. Dit document stamt uit de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1941). Hoewel de oorlog niet direct in de tekst wordt genoemd, weerspiegelt de brief de strikte regulering van het Amsterdamse marktwezen in die tijd. Marktkramers waren verplicht afwezigheid te melden om hun standplaatsrechten niet te verliezen.

De afzender woonde in de Lamie Theronstraat, een straat in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt had in 1940 een zeer grote Joodse populatie, wat in de maanden na deze brief zou leiden tot ingrijpende en tragische gebeurtenissen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Hoewel de naam 'Pronk' niet specifiek Joods is, plaatst de locatie het document midden in een van de meest getroffen wijken van de stad. De brief is een voorbeeld van hoe het dagelijks leven en de bureaucratie doorgingen, zelfs onder buitengewone omstandigheden. H. Pronk Gemeente Amsterdam Marktwezen