Getypte brief met handgeschreven aantekeningen en handtekening. 2 januari 1940. G. Broekman, Eemsstraat 34, Amsterdam-Zuid. De Directeur der Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven, in paars:] Nº 25/7/1 M.1941 6/1
[Getypt rechtsboven:] Amsterdam 2 Januari 1940
[Paraaf rechtsboven, handgeschreven in paars:] mi. [onleesbaar, mogelijk "Lup"]

[Getypt linksboven:] Aan den Directeur der Marktwezen
[Getypt, onderstreept:] Amsterdam.

[Brieftekst:]
Weledelgestrenge Heer,

Ondergetekende G.Broekman,gezien hij nog niet instaat is zijn
werk te verrichten,nogmaals uitstel te verlenen voor mijn
standplaats in de Albert Cuypstraat.
Indien gewenscht ben ik bereid U nogmaals een doktersverklaring
te overleggen.

Hopende een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen,teken ik,
met de meeste,

[Rechts uitgelijnd:] Hoogachting,
[Handgeschreven handtekening:] G Broekman

[Linksonder:]
G.Broekman [handgeschreven letter 'M']
Eemsstraat 34
Amsterdam.Z.

[Rechtsonder, handgeschreven:] 25 * Inhoud: De heer G. Broekman verzoekt de Directeur der Marktwezen om uitstel voor het innemen van zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. De reden hiervoor is dat hij wegens gezondheidsproblemen ("nog niet instaat is zijn werk te verrichten") nog niet aan de slag kan. Hij biedt expliciet aan om een doktersverklaring als bewijs te leveren.
* Toon en taal: De brief is gesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("Weledelgestrenge Heer", "Indien gewenscht"). De interpunctie is enigszins onregelmatig (geen spaties na de komma's).
* Administratieve sporen: De stempel "M.1941" bovenaan suggereert dat de brief onderdeel is geworden van een dossier uit 1941, of dat de afhandeling over het jaar 1940 heen tilde. De handgeschreven 'M' bij zijn naam onderaan en de paraaf rechtsboven duiden op verwerking door verschillende ambtenaren. * Tijdsbeeld: De brief dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het laat de reguliere bureaucratische gang van zaken zien van het Amsterdamse Marktwezen in de vooroorlogse periode.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het behouden van een standplaats was essentieel voor de broodwinning van een handelaar; bij afwezigheid zonder toestemming liep men het risico de vergunning te verliezen.
* Sociale geografie: De afzender woonde in de Eemsstraat in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid), een wijk die in die jaren veel bewoners kende die werkzaam waren in de (klein)handel. G. Broekman Marktwezen