Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 15 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer L. Kinsbergen, Kromme Mijdrechtstraat 53 II, Amsterdam-Zuid (Wijk 22A). den Heer L. Kinsbergen,
Kromme Mijdrechtstraat 53 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

25/10/2 M 15 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 5 dezer verleen ik
U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw
verplichting om regelmatig Uw plaats op de markten Ten Kate-
straat, Albert Cuypstraat en Uilenburg te bezetten, mits U per
omgaande een verklaring van Uw huisarts inzendt, waaruit blijkt,
dat U niet in staat is om de markt te bezoeken. Bovendien is U
verplicht om regelmatig het verschuldigde marktgeld aan de
dienstdoende marktambtenaren te voldoen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging dat de heer Kinsbergen drie maanden uitstel krijgt van zijn plicht om zijn standplaatsen op drie verschillende Amsterdamse markten te bezetten.
* Voorwaarden: Dit uitstel is voorwaardelijk. Hij moet direct ("per omgaande") een doktersverklaring opsturen als bewijs van zijn ziekte. Tevens wordt benadrukt dat hij, ondanks zijn afwezigheid, verplicht blijft het marktgeld te betalen aan de marktmeesters.
* Locaties: De genoemde markten (Ten Katestraat, Albert Cuypstraat en Uilenburg) zijn iconische Amsterdamse markten. De markt op Uilenburg bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt.
* Bureaucratie: De brief illustreert de strikte reglementering van de Amsterdamse markten, waarbij zelfs bij ziekte formeel uitstel moest worden aangevraagd en financiële verplichtingen onverkort bleven doorlopen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 15 januari 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De geadresseerde: Levie Kinsbergen (1888-1943) was een Joodse marktkoopman. Veel marktkooplieden op de genoemde markten, met name op de Uilenburgmarkt, waren van Joodse afkomst.
* Beperkende maatregelen: In de periode dat deze brief werd gestuurd, werden de anti-Joodse maatregelen in Nederland steeds strenger. Kort na deze datum, in februari 1941, vonden de eerste grote razzia's in Amsterdam plaats.
* Betekenis: Dit document is een voorbeeld van "alledaagse" administratie die de levens van Joodse Amsterdammers documenteert vlak voordat de vervolging haar meest gewelddadige fase inging. De heer Kinsbergen is, blijkens de archieven van de Oorlogsgrafstichting, in 1943 in Sobibor vermoord.