Doorslag van een officiële brief (ambtelijk schrijven). 25 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer B. ten Hoeve, Albert Cuypstraat 167 III, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 25/1
[Handgeschreven in inkt, rechtsboven:] M. de Boer [?]
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer B.ten Hoeve,
Albert Cuypstraat 167 III,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

25/12/2 M.
25 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 18 Januari jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 1 Maart a.s. uitstel van Uw verplichting om regelmatig op de markt Albert Cuypstraat een plaats in te nemen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele toekenning van uitstel. De marktkoopman, de heer B. ten Hoeve, krijgt tot 1 maart 1941 ontheffing van de plicht om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt dagelijks of regelmatig in te nemen.
* Administratieve context: Het document bevat diverse administratieve aantekeningen. "Wijk 14" verwijst naar de indeling van de markt of het stadsdeel. De handgeschreven notitie "Verzonden 25/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, zoals gebruikelijk voor correspondentie van een gemeentelijke dienst in die tijd. * Historische periode: De brief dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Dit was een periode waarin de handel op markten steeds moeilijker werd door schaarste aan goederen en toenemende Duitse regelgeving.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. Het adres van de ontvanger (nr. 167) bevindt zich direct aan de straat waar de markt gehouden wordt.
* Marktreglement: In die tijd (en ook nu nog) waren er strenge regels voor marktkooplieden. Wie zijn standplaats niet bezocht, liep het risico zijn vergunning kwijt te raken. Het feit dat er officieel uitstel werd gevraagd en verleend, duidt op een poging van de koopman om zijn rechten te behouden in een economisch onzekere tijd. Slechts een maand na deze brief zou de Februaristaking uitbreken, wat de grote maatschappelijke spanningen in Amsterdam in deze specifieke winter onderstreept. M. de Boer