Officiële brief/toestemmingsbewijs. 14 februari 1941 (verzonden op 17 februari 1941). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer D. Visser, Schippersgracht 12, Volendam. [Links boven, gestempeld/getypt:] HG.
[Links boven, getypt:] 25/13/3 M.

[Rechts boven, handgeschreven:] In de lade
[Rechts boven, handgeschreven:] Verzonden 17/2

[Rechts midden, getypt:] 14 Februari 1941.

[Rechts midden, adres:]
den Heer D.Visser,
Schippersgracht 12,
Volendam.

[Body tekst, getypt met ingevulde velden:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Januari jl. verleen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten vervangen door Jan Zwarthoed, oud 22 jaar.

[Rechts onder:]
De Directeur, Dit document is een formele bevestiging waarin een marktkoopman, de heer D. Visser uit Volendam, toestemming krijgt om zich tijdelijk te laten vervangen op zijn standplaats aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam.

Opvallende kenmerken:
* Vervanging: De vervanger is de 22-jarige Jan Zwarthoed. De achternamen Visser en Zwarthoed zijn zeer typerend voor de gemeenschap in Volendam.
* Termijn: De toestemming is strikt tijdelijk, voor een periode van maximaal drie maanden.
* Administratie: Het document bevat handgeschreven aantekeningen van de verzenddatum (17/2) en een archiefinstructie ("In de lade"). Het gebruik van "hierby" (met een 'y') is kenmerkend voor de toenmalige spelling of typegewoonte. Het document dateert van februari 1941, een cruciale maand in de Nederlandse geschiedenis tijdens de Duitse bezetting.
* De Albert Cuypmarkt: Tijdens de bezetting bleven de markten in Amsterdam functioneren, maar onder steeds strengere restricties en controles door de bezetter en de crisiscontrole-diensten.
* Personele bezetting: Het feit dat een 22-jarige als vervanger wordt aangesteld, kan wijzen op verschillende situaties: de oorspronkelijke houder (Visser) kon wegens ziekte niet werken, of er was sprake van andere omstandigheden die fysieke aanwezigheid verhinderden.
* Historische tijdslijn: Slechts enkele dagen na de verzenddatum van deze brief (17 februari) zou in Amsterdam de Februaristaking (25-26 februari 1941) uitbreken, het eerste grootschalige openlijke verzet tegen de Jodenvervolging in bezet Europa. Hoewel dit document puur administratief is, illustreert het de voortgang van het dagelijks leven en de bureaucratie aan de vooravond van grote sociale onrust in de stad.