Officiële correspondentie (doorslag/kopie van een brief). 14 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, gezien de inhoud). Den Heer D. Visser, Schippersgracht 12, Volendam. [Links boven:]
HG.

25/13/3 M.

[Rechts boven, handgeschreven:]
extra

[Rechts boven:]
14 Februari 1941.

[Adresblok:]
den Heer D. Visser,
Schippersgracht 12,
V o l e n d a m .

[Inhoud:]
17 Januari jl.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. drie maanden
verleen ik U hierby gedurende ten hoogste
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en)
~~Albert Cuypstraat~~ te laten ver-
Jan Zwerthoed, oud 22 jaar.
vangen door

[Rechts onder:]
De Directeur, Het document is een officiële vergunning voor een tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Inhoud: De heer D. Visser uit Volendam heeft op 17 januari 1941 een verzoek ingediend om zich te laten vervangen. De directeur verleent hierbij toestemming voor een periode van maximaal drie maanden.
* Vervanger: De vervanger is Jan Zwerthoed, een 22-jarige man.
* Correcties: De tekst vertoont duidelijke sporen van een invulformulier of een haastig aangepaste standaardbrief. De tekst "drie maanden" is boven de regel getypt. De specifieke locatie "Albert Cuypstraat" is doorgestreept, wat suggereert dat de toestemming breder geldt voor de "markt(en)" waar Visser een standplaats heeft, of dat de specifieke vermelding van de straat foutief was. De naam van de vervanger is tussen de regels door getypt.
* Taal: Het gebruik van "hierby" (in plaats van hierbij) en "d.d." (de dato) is kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd. * Tijdsgeest: De brief dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie, inclusief de markthandel, streng gereguleerd. Administratieve bewijzen voor marktplaatsen en vervangingen waren essentieel voor de bedrijfsvoering en controle door de autoriteiten.
* Locatie: Hoewel de ontvanger in Volendam woont, verwijst de doorgestreepte tekst naar de "Albert Cuypstraat" in Amsterdam. Het was (en is) zeer gebruikelijk dat handelaren uit Volendam een standplaats hadden op de Amsterdamse markten, met name in de vishandel.
* Personeel: De vervanger, Jan Zwerthoed, is 22 jaar oud. In 1941 was de Arbeidseinzatz (verplichte tewerkstelling in Duitsland) nog niet op volle schaal ingevoerd voor alle jonge mannen, maar de mobiliteit van arbeidskrachten werd al wel nauwlettend gevolgd. Een officiële aanstelling als vervanger was nodig om aan te tonen dat iemand rechtmatig aan het werk was op de markt. D. Visser Marktwezen