Officiële verklaring (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 31 maart 1941 (hoofdtekst); 2 april 1941 (handgeschreven aantekening). Directeur van Maatschappelijk Hulpbetoon te Edam. [Bovenaan, paarse inkt:]
№ 25/13/6 M. 1941 5/4

[Getypt:]
V E R K L A R I N G .

Ondergeteekende Directeur van Maatschappelijk
Hulpbetoon te Edam verklaart dat Dirk Visser
geb. 3 April 1894, wonende te Volendam, gemeen-
te Edam, Schippersgracht 12, op heden nog niet
in staat is zijn plaats als vischverkooper in
te nemen op de markt te Amsterdam en er daar-
om geen bezwaar tegen bestaat dat deze nog
tijdelijk wordt ingenomen door Jan Zwarthoed.

Edam 31 Maart 1941

De Directeur voornoemd,
[Handtekening]

[Stempel:]
MAATSCHAPPELIJK HULPBETOON
* EDAM *

[Handgeschreven onderaan links:]
Van 20/11/40 t/m 31/3/41 door Visser
pers[oonlijk] of ac[te] geen plaats bezet of
laten bezetten. m.i. is er
recht op vrijstelling van
marktgeld betaling.
amst. 2 April 41
[Handtekening]

[Handgeschreven onderaan rechts:]
Inzien!! Het document is een officiële verklaring van de instantie 'Maatschappelijk Hulpbetoon' te Edam. Het doel van de brief is te bevestigen dat Dirk Visser wegens omstandigheden (waarschijnlijk ziekte of arbeidsongeschiktheid, hoewel niet expliciet benoemd) zijn standplaats op de vismarkt in Amsterdam niet kan innemen. Er wordt toestemming verleend aan Jan Zwarthoed om hem tijdelijk te vervangen.

De handgeschreven aantekening onderaan is cruciaal voor de administratieve afhandeling. Hierin wordt opgemerkt dat Visser de plek al sinds november 1940 niet heeft bezet, wat de basis vormt voor een verzoek tot vrijstelling van de betaling van het marktgeld (stageld). Dit duidt op een financiële afwikkeling tussen de marktmeester/gemeente Amsterdam en de vishandelaar. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1941). Ondanks de oorlog gingen het dagelijks leven en de bureaucratie rondom handel en sociale steun door. De visserij en de bijbehorende handel waren van vitaal belang voor gemeenschappen als Volendam en Edam.

'Maatschappelijk Hulpbetoon' was een voorloper van de sociale dienst, die toezag op de welstand en ondersteuning van burgers. Het document illustreert hoe nauwgezet de regels rondom marktplaatsen in Amsterdam werden gehandhaafd en hoe men via officiële weg ontheffing moest aanvragen voor verschuldigde gelden bij ziekte. De namen Visser en Zwarthoed zijn nog steeds zeer typerende familienamen voor de regio Volendam. Gemeente Amsterdam