Officiële brief/kennisgeving. 21 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten te Amsterdam). den Heer D. Visser, Schippersgracht 12, Volendam. [Rechtsboven handgeschreven:] M. de Veer [?]

[Linksboven:]
HG.
25/13/7 M.

[Midden boven handgeschreven:] Verzonden 21/4

[Rechtsonder de datum:]
21 April 1941.

den Heer D.Visser,
Schippersgracht 12,
V O L E N D A M .

Naar aanleiding van Uw ~~xxxxxxxx~~ desbetreffend verzoek ~~brief d.d.~~ verleen ik U hierby gedurende ten hoogste ^twee maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten vervangen door Jan Zwarthoed.

De Directeur, Het document is een officiële vergunning verleend aan een marktkoopman, de heer D. Visser uit Volendam. De vergunning staat hem toe om zich voor een periode van maximaal twee maanden te laten vervangen op zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De vervanger wordt expliciet bij naam genoemd: Jan Zwarthoed.

Opvallend zijn de redactionele wijzigingen in de getypte tekst. De woorden "brief d.d." zijn doorgehaald en vervangen door "desbetreffend verzoek", wat kan duiden op een mondeling of informeel verzoek in plaats van een schriftelijke brief. De termijn "twee maanden" is later boven de regel tussengevoegd. De handgeschreven notitie "Verzonden 21/4" bevestigt de administratieve verwerking op de dag van datering. Deze brief dateert uit april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Veel kooplui op deze markt waren afkomstig uit omliggende plaatsen zoals Volendam; de namen Visser en Zwarthoed zijn zeer karakteristiek voor dat vissersdorp.

Tijdens de oorlogsjaren was de bedrijfsvoering op markten aan strikte regels gebonden. Voor afwezigheid en vervanging was formele toestemming van de directie nodig. Dit document biedt inzicht in de bureaucratische processen en de mobiliteit van handelaren tussen Volendam en Amsterdam in een periode van schaarste en strenge regulering. D. Visser M. de Veer