Getypte brief/vergunning. 21 april 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer D. Visser, Schippersgracht 12, Volendam. extra [handgeschreven]

HG.

25/13/7 E.

21 April 1941.

den Heer D.Visser,
Schippersgracht 12,
V O L E N D A M .

Naar aanleiding van Uw [getypt over 'brief d.d.']: desbetreffend verzoek
verleen ik U hierby gedurende ten hoogste [getypt over stippellijn]: twee maanden
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en)
Albert Cuypstraat te laten ver-
Jan Zwarthoed.
vangen door

De Directeur, Dit document is een officiële toestemming voor een tijdelijke vervanging op een marktstandplaats tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Inhoud: De heer D. Visser uit Volendam krijgt toestemming om gedurende maximaal twee maanden zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam over te dragen aan Jan Zwarthoed.
* Uiterlijk: Het document is opgesteld op een schrijfmachine. Er zijn duidelijke sporen van redactionele wijzigingen: de tekst "brief d.d." is met kruisjes overgetypt en vervangen door "desbetreffend verzoek", en de termijn "twee maanden" is over een eerdere markering getypt. De naam van de vervanger, Jan Zwarthoed, is later ingevoegd boven de regel "vangen door".
* Namen: De achternamen Visser en Zwarthoed zijn zeer typerend voor de gemeenschap in Volendam, wat duidt op een sterke onderlinge band of familie-connectie tussen de oorspronkelijke vergunninghouder en zijn vervanger. In april 1941 was de regulering van markthandel in Amsterdam strikt. Marktkooplieden waren gebonden aan strenge regels betreffende hun aanwezigheid op de standplaats. Zelfs voor een tijdelijke vervanging was formele schriftelijke toestemming van de directeur van de marktdienst vereist. De Albert Cuypstraat was (en is) een van de belangrijkste marktlocaties van de stad. De context van de oorlog is merkbaar in de bureaucratische precisie en het feit dat dergelijke dagelijkse economische activiteiten onder toezicht stonden van het lokale bestuur, dat op zijn beurt weer ondergeschikt was aan de bezettingsautoriteiten. D. Visser Marktwezen