Typschrift (doorslag) van een officiële brief/verzoekschrift. 31 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling, zoals de Gemeentelijke Woningdienst of Sociale Zaken). Den Heer Directeur der Publieke Werken, Afd. Grondbedrijf, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden 1/2 [gevolgd door parafen, o.a.:] M. de Beer, M. Müller t.l.

[Rechtsboven getypt:] D/HG.

[Linksboven getypt:] 25/19/1 M.

[Geadresseerde:]
den Heer Directeur der
Publieke Werken,
Afd. Grondbedrijf,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Datum:] 31 Januari 1941.

Hiermede heb ik de eer U te verzoeken in het van Uw dienst gehuurde perceel Albert Cuypstraat 88 boven een traptouw te doen vernieuwen en den afvoer van de gootsteen te doen repareeren.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formeel, ambtelijk verzoek voor klein technisch onderhoud aan een woning. Specifiek gaat het om het vervangen van een traptouw (een touw langs de trap dat als leuning dient, gebruikelijk in oude Amsterdamse panden) en het herstellen van een verstopte of lekkende afvoer van de gootsteen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel ("heb ik de eer U te verzoeken") en hanteert de toen geldende spelling (bijv. "repareeren" met dubbel 'e').
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 1/2" duidt erop dat de brief op 1 februari 1941 daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De parafen rechtsboven zijn waarschijnlijk van de behandelend ambtenaren of de secretarie.
* Locatie: Het betreft een woning in de Albert Cuypstraat, een bekende straat in de Amsterdamse Pijp. Het toevoegsel "boven" duidt op de bovenwoning. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1941). Ondanks de oorlogssituatie draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam in deze fase nog grotendeels door op de gebruikelijke wijze. Het beheer van gemeentelijke eigendommen viel onder de Publieke Werken en het Grondbedrijf.

Interessant is de datum: 31 januari 1941. Dit is minder dan een maand voor de beroemde Februaristaking in Amsterdam. In de Albert Cuypstraat en de omliggende Pijp woonde een grote Joodse populatie en was de sociale spanning in deze specifieke winter zeer hoog door de toenemende antisemitische maatregelen en provocaties van de WA (de weerbaarheidsafdeling van de NSB). Dit schijnbaar banale document over een gootsteen en een traptouw vormt een scherp contrast met de turbulente en grimmige gebeurtenissen die zich op dat moment in de straten van Amsterdam voltrokken.