Ambtelijk bijblad/notitie op een standaardformulier (Model No. 14). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/18/1 1941
DOORGEZONDEN: 31/1-'41

[Rechtsboven, handgeschreven]
270
A. Polak pl. 159 Albert Cuypstraat

[Rechtsmidden, handgeschreven]
Th. v. Maanen (?)
om advies
[Paraaf] 20/2 '41

[Centrale tekst, handgeschreven]
In verband met steun van belanghebbende
een thans teruggezonden, onder mede-
deeling, dat het verzoek als ongedaan kan
worden beschouwd. Volgens Polak, omdat de
toekomstige aspirant door de D. politie is
gearresteerd.

[Onderaan, handgeschreven aantekeningen]
opbergen
10-3-'41
[Paraaf] 7/3-41
de Haar [Paraaf] 11/3 '41

[Linksonder, gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft de beëindiging van een administratieve procedure rondom ene A. Polak (Albert Cuypstraat 159, Amsterdam). Uit de notitie blijkt dat een verzoek (vermoedelijk voor sociale steun of een aanstelling) wordt ingetrokken. De opgegeven reden is dat de "toekomstige aspirant" (de persoon op wie de aanvraag betrekking had) is gearresteerd door de D. politie (Duitse politie).

Het document is een schrijnend voorbeeld van de kille, bureaucratische verwerking van de Tweede Wereldoorlog-realiteit: een arrestatie door de bezetter leidt simpelweg tot het label "verzoek als ongedaan beschouwen" en de instructie "opbergen". Gezien de naam Polak en de locatie in de Amsterdamse Pijp, is de kans groot dat deze arrestatie verband hield met de jodenvervolging. 1. Tijdstip: De notities dateren van maart 1941. Dit is zeer kort na de Februaristaking (25-26 februari 1941), een periode waarin de Duitse bezetter de repressie in Amsterdam, en met name in de joodse wijken, drastisch opvoerde met massale arrestaties.
2. Locatie: De Albert Cuypstraat was in 1941 een centrum van joods leven in de wijk De Pijp.
3. D. Politie: De afkorting "D. politie" staat voor de Deutsche Polizei (waarschijnlijk de Sicherheitspolizei of de Grüne Polizei). Hun tussenkomst betekende in die tijd meestal een politieke arrestatie of een deportatie naar een concentratiekamp (zoals Mauthausen, waar de eerste grote groepen joodse Amsterdammers in 1941 naartoe werden gestuurd).
4. Administratie: Het gebruik van "Model No. 14" van "Algemene Zaken" wijst op een gemeentelijke instelling die de lopende dossiers opschoonde op basis van de actuele situatie onder de bezetting. A. Polak D. Politie M. No Grüne Polizei Politie Sicherheitspolizei