Handgeschreven brief. Vermoedelijk 14 februari 1941 (afgeleid van het stempel "M.1941 14/2"). C. Wit, wonende aan de Lange Leidschedwarsstraat 49 (Groentehal). N° 25/24/1 M. 1941 14/2
Amsterdam

Aan Den Weledele Heer
Directeur de Centralenmarkt

M. m. Mump [?]

Hiermede verzoekt de ondergetekende
met verschuldigde eerbied beleefd of mijn
schoonzoon den Heer W v Alteren gedurende
den lichte ongesteldheid mijn plaats op
de Albert Cuibstraat moogt vervangen
Hopende op een gunstig antwoord
teeken Ik
Hoogachtend
C Wit
Lange Leidsche dwarsstr
Groentehal 49
Alhier De brief is een formeel verzoek van een markthandelaar, C. Wit, aan de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De afzender is vanwege ziekte ("lichte ongesteldheid") niet in staat zijn standplaats op de Albert Cuypstraat (door de schrijver gespeld als "Albert Cuibstraat") te bezetten. Hij verzoekt daarom officieel om toestemming zodat zijn schoonzoon, W. van Alteren, hem mag vervangen. De brief is geschreven in een zeer beleefde, bijna onderdanige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met autoriteiten in die tijd. Het document stamt uit februari 1941, een klein jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam beheerde de toewijzing van marktplaatsen en hield toezicht op de handel. Tijdens de oorlogsjaren was de controle op de voedselvoorziening en de marktplaatsen streng gereguleerd. Marktkooplieden moesten voor elke afwijking van de vergunning, zoals vervanging bij ziekte, schriftelijke toestemming vragen. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de meest prominente markten van Amsterdam. De afzender dreef blijkbaar een groentehal in de Lange Leidschedwarsstraat, wat aangeeft dat hij zowel een vaste winkel als een marktkraam exploiteerde. C. Wit W. van Alteren