Ambtelijk schrijven / handgeschreven memo. "19 dezer" (de 19e van de huidige maand), verwijzend naar het jaar 1940 of kort daarna. J.P. v.d. Vriend, Commies bij de afdeling L.U. (vermoedelijk Luchtverdediging of een administratieve eenheid van de gemeente Amsterdam). De heer Müller, boekhouder bij de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam. Naar aanleiding van het telef. onderhoud met
den Heer Müller op 19 dezer, bericht ik u, dat
het de bedoeling van steller van bijgaande kaart
is, een verklaring van de Directie van den Dienst
van het Marktwezen te bekomen, waaruit blijkt
dat hij in het jaar 1940 op geen der Amsterdamsche
markten met eet- of drinkwaren heeft
gestaan. Deze verklaring zou hij aan B. en W. kunnen
overleggen.

[Handtekening] J.P. v.d. Vriend
Commies afd. L.U.

Aan den Weled. Hr. Müller
Boekhouder. Marktwezen. * Onderwerp: Een verzoek om een officiële verklaring van de Dienst van het Marktwezen.
* Inhoud: De afzender verzoekt namens een derde partij (de "steller van bijgaande kaart") om een bewijsstuk. Dit bewijs moet aantonen dat deze persoon in het jaar 1940 niet als koopman in eet- of drinkwaren op de Amsterdamse markten actief is geweest.
* Doel: De verklaring is bedoeld om te worden overgelegd aan het college van Burgemeester en Wethouders (B. en W.).
* Stijl: Formeel-ambtelijk, gebruikmakend van archaïsche spelling (zoals "den Heer", "Amsterdamsche") en afkortingen die gebruikelijk waren in de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. Het document dateert uit de periode rond 1940, het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd werden de regels voor marktkooplieden en de handel in levensmiddelen drastisch aangescherpt door zowel de Nederlandse overheid als de bezetter (onder andere vanwege de distributie en de ariërverklaringen). Het feit dat iemand moet bewijzen dat hij niet op de markt heeft gestaan met voedingsmiddelen, kan te maken hebben met een aanvraag voor een nieuwe vergunning, een controle op zwarte handel, of de verplichte registratie van bedrijfsactiviteiten in die periode. De afkorting "L.U." zou kunnen verwijzen naar de Luchtverdediging of een specifieke administratieve afdeling binnen het Amsterdamse stadhuis.