Doorslag van een getypte officiële brief (ambtelijke correspondentie). 19 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam). Den Heer J. Veerman, Doolhof 73, Volendam. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer [?]

[Getypt rechtsboven:] D/HG.

[Handgeschreven in blauw potlood, schuin over de adresgegevens:] Verzonden 19/3

[Adresgegevens:]
den Heer J. Veerman,
Doolhof 73,
V O L E N D A M .

[Referentie en datum:]
25/30/2 M. / 19 Maart 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Maart jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan, daar alle plaatsen op het vischgedeelte der markt Albert Cuypstraat als vaste plaatsen zijn uitgegeven. Indien er op een bepaalden dag open plaatsen zijn kunt U daar een losse plaats krijgen; U gelieve zich ter zake te verstaan met den dienstdoenden marktambtenaar.

De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een aanvraag voor een vaste marktplaats.
* Inhoudelijke kern: De heer Veerman uit Volendam heeft verzocht om een vaste staanplaats op het visgedeelte van de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De directeur bericht dat alle vaste plaatsen reeds vergeven zijn. Er wordt echter een alternatief geboden: op de dag zelf kan er bij de marktambtenaar geïnformeerd worden naar eventuele beschikbare "losse plaatsen" (dagplaatsen).
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke stijl (gebruik van "jl.", "d.d.", "daarin vervatte", "ter zake te verstaan").
* Staat van het document: Het betreft een doorslag (carbonkopie) voor het archief, wat blijkt uit de blauwe "Verzonden"-aantekening en het dunne papier. * Historische periode: De brief is gedateerd in maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft, vond dit plaats in een periode van toenemende distributie en regulering.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam. Dat een inwoner van Volendam hier een visplaats aanvraagt is logisch, gezien de visserijhistorie van dat dorp en de grote afzetmarkt in de hoofdstad.
* Topografie: Het adres "Doolhof" in Volendam verwijst naar het oudste gedeelte van het centrum, dat bekend staat om zijn doolhofachtige structuur van smalle straatjes en kleine huisjes.
* Marktbeheer: Het document geeft inzicht in hoe de marktmeester/directeur indertijd de schaarse ruimte op de populaire Amsterdamse markten beheerde door een strikt onderscheid te maken tussen vaste standplaatshouders en incidentele dagverkopers.