Postzegelzijde van een briefkaart. De afzender is M. Speijer, die blijkbaar in dezelfde straat woonde (Jan van Galenstraat 103 II). De toevoeging "(Z)" kan verwijzen naar een wijk- of postdistrict-aanduiding. Gedrukte tekst & Stempels:
* BRIEFKAART
* NEDERLAND 3 CENT
* AMSTERDAM 10 III 1941
* GAF U REEDS AAN DE WINTERHULP NEDERLAND? VOOR HET VOLK - DOOR HET VOLK. WHN (logo met klaverblad).

Handgeschreven tekst (Rechterzijde - Adres):
* Aan den Directeur v.
* Marktwezen
* Jan v. Galenstraat
* 14 [onleesbaar, mogelijk 'h/v']
* Amsterdam

Handgeschreven tekst (Linkerzijde - Afzender):
* M. Speijer
* J. v. Galenstraat
* 103 II
* (Z)
* AFZ. [voorbedrukte afkorting voor afzender] * Identificatie: De kaart is gericht aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. Het adres, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).
* Afzender: De afzender is M. Speijer, die blijkbaar in dezelfde straat woonde (Jan van Galenstraat 103 II). De toevoeging "(Z)" kan verwijzen naar een wijk- of postdistrict-aanduiding.
* Tijdsindicator: Het stempel van de "Winterhulp Nederland" (WHN) is een expliciet bewijs van de Duitse bezetting. De WHN was de Nederlandse versie van de nationaalsocialistische Winterhilfswerk en was bedoeld om sociale zorg te monopoliseren voor ideologische doeleinden. De briefkaart is verzonden in maart 1941, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis. Dit was kort na de Februaristaking van 1941, een tijd waarin de spanningen tussen de bevolking en de bezetter in Amsterdam hoog opliepen. De Jan van Galenstraat was een belangrijk logistiek punt vanwege de Centrale Markthallen.

De achternaam "Speijer" komt veel voor in de Joodse gemeenschap van Amsterdam; gezien de locatie en de datum zou de afzender een Joodse inwoner kunnen zijn die contact zocht met de marktinstanties, mogelijk over handelsvergunningen of werkzaamheden in een tijd waarin anti-Joodse maatregelen steeds strenger werden. De kaart vormt een klein maar veelzeggend stukje alledaagse administratie tegen de achtergrond van de Tweede Wereldoorlog. M. Speijer Marktwezen Winterhulp