Brief (doorslag of kantoorkopie) van een overheidsinstantie. 6 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Rechtsboven, getypt:] HG.
[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood/krijt:] extra

[Rechtsboven:]
den Heer I.Heiligers,
Rapenburg 76 I,
Amsterdam-Centrum. [onderstreept]
Wijk 2.

[Links:]
25/35/3 M.

[Rechts:]
6 Mei 1941.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 April jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 1 Juni a.s. uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van uitstel voor de verplichting om een marktplaats op de Albert Cuypmarkt in te nemen.
* Stijl en Vorm: Een zakelijke, ambtelijke mededeling. Het document is een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie.
* Personen: De geadresseerde is I. Heiligers. Gezien de locatie (Rapenburg) en de tijdgeest betreft het hoogstwaarschijnlijk een Joodse marktkoopman.
* Bijzonderheden: De aantekening "extra" suggereert een afwijkende behandeling of een kopie voor een specifiek dossier. De afkorting "HG" rechtsboven kan staan voor een administratieve code of initialen van een ambtenaar. Dit document stamt uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de maatregelen tegen de Joodse bevolking steeds stringenter.

Marktkooplieden hadden in die tijd een 'bezetverplichting': als zij hun toegewezen plek op de markt niet regelmatig innamen, konden ze hun vergunning verliezen. In deze brief krijgt de heer Heiligers uitstel van die verplichting tot 1 juni 1941.

Historisch gezien is dit een precair moment: kort na deze datum, in de loop van 1941, werden Joodse marktkooplieden steeds vaker geweerd van de reguliere markten. Vanaf september 1941 mochten Joden in Amsterdam alleen nog op speciaal voor hen aangewezen markten staan (zoals op het Waterlooplein en het Gaaspstraatje). De Albert Cuypmarkt werd voor hen verboden terrein. Dit document getuigt van de bureaucratische afhandeling van iemands levensonderhoud in een tijd van toenemende uitsluiting. De geadresseerde is I. Heiligers. Gezien de locatie (Rapenburg) en de tijdgeest betreft het hoogstwaarschijnlijk een Joodse marktkoopman.