Doorslag van een officiële brief (typschrift). 6 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer I. Heiligers, Rapenburg 76 I, Amsterdam-Centrum. Verzonden 6/5 [handgeschreven]
M. de Boer [?] [handgeschreven]
HG. [handgeschreven]

den Heer I.Heiligers,
Rapenburg 76 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

25/35/3 M.
6 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 April jl.
verleen ik U hierbij tot uiterlijk 1 Juni a.s. uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te
bezetten.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie krijgt de heer I. Heiligers officieel uitstel voor zijn aanwezigheidsplicht op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Volgens de toenmalige marktverordeningen waren vergunninghouders verplicht hun standplaats regelmatig te bezetten om hun recht op de plek niet te verliezen. De brief is een reactie op een verzoek van Heiligers van twee weken eerder. Het uitstel is tijdelijk en loopt tot 1 juni 1941. De toon is strikt administratief en formeel. Het document dateert van mei 1941, één jaar na de start van de Duitse bezetting van Nederland. De context van deze brief is wrang: de ontvanger, Isaac Heiligers, woonde op het Rapenburg, een straat in de vanouds Joodse buurt van Amsterdam. In deze periode werden de beperkende maatregelen tegen Joodse burgers door de bezetter steeds verder opgevoerd.

Veel Joodse markthandelaren op de Albert Cuypmarkt ondervonden grote hinder door de anti-Joodse verordeningen, die uiteindelijk zouden leiden tot het verbod voor Joden om nog op openbare markten te staan (september 1941). Hoewel de brief de reden voor het uitstel niet noemt, valt deze periode samen met een tijd van enorme onzekerheid en toenemende isolatie voor Joodse Amsterdammers. Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Isaac Heiligers de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1943 in Sobibor vermoord. Dit document vormt daarmee een administratief spoor van een leven dat onder druk van de bezetting langzaam uit het publieke domein (de markt) werd verdrongen. I. Heiligers M. de Boer Marktwezen