Getypte brief (doorslag/officieel bericht). 31 maart 1941. "De Directeur" (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen-administratie). Den Heer H. Buter, Korte Leidschedwarsstraat 58 I, Amsterdam-Centrum. Extra [handgeschreven]

HG.

den Heer H.Buter,
Korte Leidschedwarsstraat 58 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

25/37/2 M.
31 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Maart jl. bericht
ik U, dat bij een dezerzijds ingesteld onderzoek is gebleken, dat
U gedurende het jaar 1940 geen plaats voor den verkoop van eet- of
drinkwaren op de markten te Amsterdam heeft bezet.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer H. Buter van 19 maart 1941. De kern van de boodschap is een administratieve vaststelling: uit onderzoek van de betreffende dienst blijkt dat de heer Buter in het kalenderjaar 1940 geen marktplaats heeft gehad voor de verkoop van levensmiddelen (eet- of drinkwaren) in Amsterdam.

Het document hanteert een strikt zakelijke, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor gemeentelijke correspondentie uit die periode. De aanduiding "Wijk 5" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam. De handgeschreven toevoeging "Extra" kan duiden op een bijzondere status van de aanvraag of een afwijkende verzendwijze. De datum van de brief, 31 maart 1941, plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de administratieve druk op burgers vergroot, zeker waar het ging over economische activiteiten, distributie en vergunningen.

Dergelijke verklaringen over het al dan niet bezetten van een marktplaats konden in die tijd voor verschillende doeleinden nodig zijn:
1. Bewijsvoering: Voor het aanvragen van een uitkering, steun of een andere vergunning waarbij aangetoond moest worden dat men geen inkomen uit markthandel had.
2. Belasting/Heffingen: Ter rechtvaardiging van het niet betalen van marktgeld of bepaalde bedrijfsbelastingen over het voorgaande jaar (1940).
3. Registratie: In het kader van de verscherpte regelgeving rondom markthandel door de bezetter. Vanaf begin 1941 werden er specifieke beperkingen opgelegd aan wie wel en niet op de markt mocht staan (waaronder de uitsluiting van Joodse handelaren), hoewel deze specifieke brief daar niet direct naar verwijst.

De heer Buter woonde aan de Korte Leidschedwarsstraat, een locatie in het hart van Amsterdam, nabij het Leidseplein, wat een logische uitvalsbasis was voor een marktkoopman in de binnenstad. Buter woonde (De heer) H. Buter Marktwezen