Doorslag van een ambtelijke brief (getypt). 31 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst zoals het Marktwezen). Den Heer H. Buter, Korte Leidschedwarsstraat 58 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in paars, schuin:]
Verzonden 31/3

[Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Leer
HG.

[Getypt:]
den Heer H. Buter,
Korte Leidschedwarsstraat 58 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

25/37/2 M. 31 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Maart jl. bericht ik U, dat bij een dezerzijds ingesteld onderzoek is gebleken, dat U gedurende het jaar 1940 geen plaats voor den verkoop van eet- of drinkwaren op de markten te Amsterdam heeft bezet.

De Directeur, Dit document is een zakelijke, ambtelijke mededeling. De kern van de brief is de bevestiging dat de heer H. Buter in het kalenderjaar 1940 geen officiële marktstandplaats heeft gehad in Amsterdam voor de verkoop van levensmiddelen. De brief is een antwoord op een verzoek om informatie of een bezwaarschrift van de heer Buter zelf.

De tekst is opgesteld in de toen gangbare formele spelling (zoals "den verkoop"). De toevoeging "Wijk 5" verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam in die tijd. De handgeschreven notities bovenin zijn typisch voor een archiefexemplaar: ze geven aan wanneer de brief daadwerkelijk is verzonden en bevatten waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar. De datum, 31 maart 1941, plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de controle op de economie en de distributie van voedsel steeds strenger. Het bezit van een officiële marktplaats was strikt gereguleerd en gekoppeld aan vergunningen.

Dergelijke verklaringen konden door burgers nodig zijn voor diverse administratieve doeleinden, zoals het aantonen van inkomen (of het gebrek daaraan), het aanvragen van uitkeringen, of in het kader van de steeds complexer wordende regelgeving rondom de handel tijdens de bezetting. Het adres, de Korte Leidschedwarsstraat, bevindt zich in de directe nabijheid van het Leidseplein, een centrale plek in Amsterdam. H. Buter M. de Leer Marktwezen