Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 april 1941. J. Jacob, Jodenbreestraat 52 II, Amsterdam. Waarschijnlijk de Marktmeester of het Gemeentelijk Marktwezen van Amsterdam (geadresseerd als "Mijneheeren"). Nº 25/46/1 M. 1941 2/4

A. dam 1 April 1941

Mijneheeren

Door ik vaste bezoeker ben van het de
Markt Albertkuipstraat en er dagelijks ben
Zoo vraag ik u beleefd om het marktgeld
wekelijk te mogen te betalen door de
dagelijks betaling mij veel te duur komt
en ik altijd vast standhouder ben
geweest Zoo vraag ik in hiervoor
om het marktgeld mede als gewoon
te voldoen

Zoo hoop ik een gunstig antwoordt
van u te mogen ontvang

Bij voorbaat mijn dank
Hoogachtend
J. Jacob
Jodenbreestraat 52 II * Inhoud: De briefschrijver, J. Jacob, verzoekt de instanties om toestemming om het verschuldigde marktgeld voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt wekelijks in plaats van dagelijks te mogen voldoen. Hij voert aan dat de dagelijkse betaling hem te duur uitvalt en wijst op zijn status als vaste standhouder.
* Taal en Schrijfstijl: Het document is geschreven in een formeel-beleefde toon, maar bevat diverse grammaticale en spellingsfouten die typerend zijn voor de gesproken volkstaal van die tijd (bijv. "Door ik... ben" in plaats van "Omdat ik... ben", "wekelijk" in plaats van "wekelijks", en "antwoordt" met een -t als zelfstandig naamwoord).
* Fysieke kenmerken: Het is geschreven op gelinieerd papier. Rechtsboven staat een potloodnotitie "m. Insp" (mogelijk Markt Inspectie). Rechtsonder staat het getal "25", wat waarschijnlijk een paginanummering in een dossier is. Dit document stamt uit april 1941, een kritieke periode in de Duitse bezetting van Nederland. De context van de afzender is hierbij van groot historisch belang:
1. Locatie: De afzender woont in de Jodenbreestraat 52. Dit was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam.
2. Tijdstip: In februari 1941 had de Februaristaking plaatsgevonden als protest tegen de Jodenvervolging. In de maanden daarna werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter verscherpt.
3. Economische overleving: Joodse marktkooplieden kregen te maken met steeds meer beperkingen. Korte tijd na het schrijven van deze brief, in de loop van 1941, werden Joden geleidelijk verbannen van de reguliere markten (zoals de Albert Cuyp) en gedwongen hun nering te drijven op speciaal aangewezen "Joodse markten".

Dit schrijven toont de dagelijkse, bureaucratische realiteit van een kleine zelfstandige die probeert de eindjes aan elkaar te knopen, kort voordat de systematische uitsluiting van Joden uit het economische leven in Amsterdam een definitief dieptepunt bereikte. J. Jacob Marktwezen