Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of formeel afschrift). 17 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten te Amsterdam). Den Heer S. Korper, Vrolikstraat 62 hs, Amsterdam-Oost. Extra [handgeschreven]

HG.

25/45/2 M.

17 April 1941.

den Heer S. Korper,
Vrolikstraat 62 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door I. Marcus, geb. 29-9-1920.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële vergunning aan een marktkoopman (Salomon Korper) om zich op zijn standplaats aan de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door een specifieke assistent, I. Marcus.
* Beperkingen: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de overheid deze op elk moment kan intrekken. Er wordt expliciet vermeld dat de assistent ter ondersteuning is en de koopman "niet vervangen" mag; de hoofdvergunninghouder diende dus in principe zelf aanwezig te zijn.
* Taal en Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige administratieve spelling, waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd getypt (bijv. "hierby", "bystaan"). Dit was gebruikelijk op veel oudere schrijfmachines.
* Staat van het document: Het papier vertoont lichte archiefsporen en vlekken, typerend voor documenten uit deze periode. * Historische periode: De brief dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* De Jodenvervolging: De namen Korper en Marcus, in combinatie met de locatie (de Albert Cuypmarkt en de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost), wijzen vrijwel zeker op Joodse betrokkenen. In deze periode werden de regels voor Joodse marktkooplieden steeds strenger. Kort voor deze brief, in februari 1941, hadden de Februaristaking en de eerste grote razzia's in Amsterdam plaatsgevonden.
* Administratieve controle: Dit document illustreert de verregaande bureaucratische controle over het dagelijks leven en de economische activiteit. Voor zelfs de kleinste wijziging in de bedrijfsvoering (zoals hulp op een marktkraam) was officiële toestemming van 'De Directeur' nodig.
* Lot van de betrokkenen: Uit bronnen zoals het Joods Monument blijkt dat Salomon Korper (geboren 1899), die op het adres Vrolikstraat 62 woonde, in augustus 1942 in Auschwitz is vermoord. Dit werpt een tragisch licht op dit schijnbaar alledaagse administratieve document: het legt een moment vast uit de laatste periode dat Joodse Amsterdammers nog trachtten hun normale leven en werkzaamheden onder steeds moeilijker wordende omstandigheden voort te zetten. I. Marcus S. Korper