Doorslag (doorslagkopie) van een officiële ambtelijke brief. 5 mei 1941. (Handgeschreven bovenaan) M. de Boer
(Handgeschreven midden boven) Verzonden 5/5
(Rechtsboven getypt) HG.

den Heer M.L. Hartman,
Ferdinand Bolstraat 94 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

25/52/2 M. 5 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 April jl. verleen ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.
U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den diens doenden marktambtenaar wordt betaald.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële inwilliging van een verzoek tot tijdelijke afwezigheid. De heer Hartman krijgt voor een periode van drie maanden ontheffing van de bezettingsplicht van zijn marktkoopmansplaats op de Albert Cuypmarkt.

• Voorwaarden: De vergunning is niet onvoorwaardelijk; de financiële verplichting blijft van kracht. Het marktgeld moet wekelijks worden afgedragen aan de dienstdoende ambtenaar, ongeacht de afwezigheid van de koopman.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "na dato dezes", "jl." voor jongstleden, en "den diens doenden").
• Administratieve sporen: De aantekening "Wijk 17" en het referentienummer "25/52/2 M." duiden op een strikte categorisering binnen de gemeentelijke marktadministratie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 5 mei 1941, exact één jaar na de Duitse inval. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid was (en is) een centrale plek voor de Amsterdamse handel. De Ferdinand Bolstraat, waar de ontvanger woonde, grenst direct aan deze markt.
• Maatschappelijke relevantie: In 1941 namen de beperkende maatregelen van de bezetter toe, met name voor Joodse ondernemers. Hoewel de brief een standaard administratieve toon heeft, vonden dergelijke verzoeken vaak plaats tegen een achtergrond van schaarste, ziekte of gedwongen bedrijfsbeëindiging/onderduik. Zonder verdere achtergrondinformatie over M.L. Hartman blijft de specifieke reden voor het verzoek ongewis, maar de datum en locatie maken dit document tot een typerend stukje oorlogsgerelateerde bureauclatie in Amsterdam. Hartman krijgt (De heer) M. de Boer M.L. Hartman Gemeente Amsterdam Marktwezen