Handgeschreven memo of ambtelijk advies op geruit papier. 3 juni [19]14 (mogelijk 1917, maar 1914 is het meest waarschijnlijk gezien het handschrift). verplaatsing van den marktkoopman, direct te forceeren;
moet echter de vraag gesteld worden, of deze hangende
kwestie niet in der minne geschikt kan worden, zoodat
beide partijen tevreden blijven of worden gesteld, terwijl
belangen van andere kooplieden niet worden geschaad.
In de onmiddellijke omgeving van de plaats, die als
regel door de Vries wordt bezet, zijn momenteel twee plaat-
sen vacant, nl. pl. 190 en pl. 106. Deze plaatsen zijn minstens
gelijkwaardig aan de plaats, die momenteel al de Vries toebehoort.
Als de Vries vrijwillig hier uit deze twee plaatsen
kiest, is de zaak geheel opgelost.

Amsterdam, 3 Juni 14
[Handtekening, mogelijk G.J. van Marken]
C. Het document is een pragmatisch advies om een dreigend conflict op de markt op te lossen. De schrijver adviseert tegen het "forceren" van een verplaatsing van een specifieke marktkoopman (De Vries). In plaats daarvan wordt een diplomatieke weg voorgesteld: een "schikking in der minne".

De kern van de oplossing ligt in de beschikbaarheid van twee andere, gelijkwaardige locaties (standplaatsen 190 en 106) in de directe nabijheid. Door De Vries zelf te laten kiezen, hoopt de opsteller de kwestie op te lossen zonder de belangen van andere kooplieden te schaden en zonder dat er dwang aan te pas komt. Dit getuigt van een poldermodel-avant-la-lettre binnen het marktwezen. Dit schrijven stamt uit het begin van de 20e eeuw en geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve afhandeling van marktplaatsbeheer in Amsterdam. In deze periode was de druk op de Amsterdamse markten groot en waren standplaatsen felbegeerd. Conflicten over 'vaste' plekken (die "als regel" door iemand bezet werden) kwamen vaak voor. De vermelding van specifieke nummers wijst op een strak gereguleerd systeem van marktindeling. De ondertekening met een "C" zou kunnen duiden op een Commissaris of een specifieke afdeling van de gemeente die toezicht hield op de marktorde. G.J. van Marken Marktwezen