Fragment van een ambtelijk schrijven of besluit (afschrift). Niet expliciet vermeld op dit fragment, maar te dateren tussen 1941 en 1945 op basis van de vermelde functies en namen. plaats, die in de omgeving was vrijgekomen,
geaccepteerd.
Ho.
[Handgeschreven letter 'R' met een paraaf-achtig teken eronder]
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

Voor eensluidend afschrift,
de Gemeentesecretaris,

[Handgeschreven handtekening in paars/blauwe inkt:] J. F. Franken. * Formele status: Het document is een "eensluidend afschrift". Dit is een gecertificeerde kopie van een origineel document. De authenticiteit van de kopie wordt bevestigd door de handgeschreven handtekening van de gemeentesecretaris, J.F. Franken.
* Inhoud: De bewaard gebleven tekst bovenaan is een fragment van een zin over een "plaats" (waarschijnlijk een functie of betrekking) die "in de omgeving was vrijgekomen" en "geaccepteerd" werd. Dit wijst op een administratieve afhandeling van een benoeming of overplaatsing binnen de gemeente.
* Terminologie: De term "Regeeringscommissaris" is cruciaal. In 1941 werden door de Duitse bezetter de gemeenteraden ontbonden en werden burgemeesters vervangen door (of omgedoopt tot) regeringscommissarissen met verregaande bevoegdheden. De spelling ("Regeerings-") is conform de toen geldende spelling-Marchant. Dit document bevindt zich in de historische context van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Edward Voûte, wiens naam hier vermeld staat, was de pro-Duitse burgemeester/regeringscommissaris van Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. Hij volgde de ontslagen burgemeester De Vlugt op. Jan Frederik Franken was een ervaren ambtenaar die al voor de oorlog gemeentesecretaris was en gedurende de bezetting in functie bleef om de continuïteit van het stadsapparaat te waarborgen. Het document illustreert de bureaucratische realiteit van een stad onder bezetting, waarbij reguliere administratieve handelingen werden uitgevoerd onder gezag van een niet-democratisch aangestelde functionaris. Edward Voûte (Regeeringscommissaris) J.F. Franken (Gemeentesecretaris). Gemeente Amsterdam