Handgeschreven brief (kennisgeving/opzegging). 26/27 mei 1941. Waarschijnlijk M. Ghelins (of A. Ghelins). No 25/62/I M. 1941 30/5
Amsterdam 27 Mei 1941

Mijn heer

Deze is dienend u te melden dat ik van af
heden 27 Mei 1941. Mijn standplaats op de
Albert Cuypstraat markt om financieele reden
moet opgeven (standplaats 186.)

de loopende schuld zal ik u zoo spoedig
mogelijk voldoen

Hopend bij gunstige omstandigheden weder
in aanmerking te komen

bij voorbaat mijn hartelijke
dank

groetend
[Signatuur: M Ghelins / A Ghelins]
Lepelstraat 76 I
Amsterdam

[Aantekeningen linksbeneden:]
P. 6106 A.O.
afgew. 26/5 - 41
[paraaf] In deze zakelijke brief informeert de schrijver de betreffende instantie (vermoedelijk de Dienst der Markten in Amsterdam) over het onmiddellijk opgeven van standplaats 186 op de Albert Cuypmarkt. Als reden worden "financieele reden[en]" opgegeven, wat duidt op betalingsonmacht of onvoldoende inkomsten om de standplaats te behouden.

De schrijver erkent expliciet een "loopende schuld" en belooft deze zo snel mogelijk af te lossen. De toon is beleefd en formeel ("Hopend [...] weder in aanmerking te komen"), wat aangeeft dat de schrijver de relatie met de marktdienst goed wil houden voor eventuele toekomstige mogelijkheden.

Opvallend is de administratieve verwerking: hoewel de brief zelf gedateerd is op 27 mei 1941, staat linksonder "afgew. [afgewerkt/afgevoerd] 26/5 - 41", wat suggereert dat de beslissing of de melding mondeling al eerder was gecommuniceerd of dat er een administratieve discrepantie in de datering zit. Het document dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De economische omstandigheden waren in deze periode zwaar door schaarste, rantsoenering en de beperkingen die door de bezetter werden opgelegd.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. Het opgeven van een standplaats vanwege financiële nood was in deze periode geen uitzondering. Bovendien vonden er in 1941 ingrijpende wijzigingen plaats op de Amsterdamse markten door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter; hoewel uit deze specifieke brief niet direct een achtergrond blijkt, is het een tijdsdocument van de precaire economische situatie van kleine handelaren in oorlogstijd. A. Ghelins M. Ghelins