Handgeschreven conceptbrief of afschrift van een besluit. 18 juni 1941 (notitie in potlood). De tekst verwijst naar een brief van 30 mei j.l. (jongstleden). 25/63/217
18/6/41 W. J. v d Waal

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
30 mei j.l., verleen ik U hierbij toestemming
het door U verschuldigde achterstallige markt-
geld in gedeeltes af te betalen. U dient zich
daartoe te verstaan met den op de markt
Albert Cuypstraat dienstdoende
[doorgehaald: markttoezichthouder?] marktambtenaar.

[Paraaf/Handtekening] De tekst betreft een officiële reactie op een verzoek van W. J. van de Waal om een betalingsregeling. Van de Waal heeft een schuld opgebouwd aan "marktgeld" – de vergoeding die een marktkoopman betaalt aan de gemeente voor een staanplaats op de markt.

De autoriteit (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam) verleent toestemming voor betaling in termijnen. Opvallend is dat de specifieke afhandeling niet op een kantoor plaatsvindt, maar direct bij de "marktambtenaar" die op dat moment op de Albert Cuypmarkt aan het werk is. De doorhaling aan het eind suggereert dat men zocht naar de juiste ambtelijke functiebenaming voor de persoon die op de werkvloer belast was met deze inning. Het document dateert uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, de grootste en belangrijkste markt van Amsterdam.

De economische omstandigheden tijdens de bezetting waren zwaar; er was toenemende schaarste aan goederen en de koopkracht nam af. Het is niet ongebruikelijk dat marktkooplieden in deze periode moeite hadden om hun staangeld te betalen. In de loop van 1941 werden de maatregelen tegen de Joodse bevolking in Amsterdam ook op de markten steeds strenger (zoals het verbod voor Joden om de markt te bezoeken of er handel te drijven vanaf september 1941), wat de dynamiek op de Albert Cuypstraat ingrijpend veranderde. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse ambtelijke rompslomp en de financiële overlevingsstrijd van marktkooplieden in die tijd. J. v.d. Waal Marktwezen