Doorslag van een officiële brief (typewerk). 18 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 18/6 [onleesbare paraaf/notitie: In de kl?]

VB/HG.

den Heer W.J.de Waal,
Albert Cuypstraat 200 III,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

25/63/2 M.
18 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Mei jl. verleen ik U hierbij toestemming het door U verschuldigde achterstallige marktgeld in gedeelten af te betalen. U dient zich daartoe te verstaan met den op de markt Albert Cuypstraat dienstdoenden marktambtenaar.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie reageert de directeur van een Amsterdamse overheidsinstantie op een verzoek van de heer W.J. de Waal. De heer De Waal heeft een schuld opgebouwd wat betreft het "marktgeld" (de belasting of huur die betaald moet worden voor een standplaats op de markt).

De directeur verleent toestemming voor een betalingsregeling: de achterstand mag in termijnen worden voldaan. De uitvoering hiervan ligt niet bij het hoofdkantoor, maar direct op de werkvloer; de schuldenaar moet afspraken maken met de marktambtenaar die fysiek aanwezig is op de Albert Cuypmarkt. De toon is formeel en procedureel ("U dient zich daartoe te verstaan"). Het document dateert uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie niet direct in de tekst wordt genoemd, weerspiegelt de brief de dagelijkse economische realiteit van die tijd. Veel marktkooplieden hadden het financieel zwaar door beperkingen in de handel, schaarste en de anti-Joodse maatregelen die de marktstructuur in Amsterdam (en specifiek op de Albert Cuyp) diepgaand ontregelden.

Het adres, Albert Cuypstraat 200, bevindt zich direct aan de beroemde dagmarkt in de Amsterdamse Pijp. Dat de heer De Waal om een afbetalingsregeling vraagt, wijst op betalingsonmacht, wat in deze periode van de bezetting een veelvoorkomend probleem was onder kleine zelfstandigen. De bureaucratische machine van de gemeente Amsterdam bleef ondertussen op de gebruikelijke wijze functioneren. De Waal (De heer) W.J. de Waal Gemeente Amsterdam