Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 16 juni 1941. De Directeur (van de gemeentelijke dienst Marktwezen, Amsterdam). Mw. F. Swart-Moritz, Louis Bothastraat 31 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, blauw:] v. d. Leeuw
[Handgeschreven, blauw:] Verzonden 16/6

[Getypt:]
HG.
Mw.F.Swart-Moritz,
Louis Bothastraat 31 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

25/65/2 M. 16 Juni 1941.

    Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 9 Juni jl. deel ik

U mede, dat U zich voor het verkrijgen van een voorkeurskaart voor
de markt Albert Cuypstraat persoonlijk ten hoofdkantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West, dient te vervoegen,
teneinde zich op de sollicitantenlijst voor bovengenoemden markt te
laten inschrijven.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele administratieve mededeling aan mevrouw Swart-Moritz. Zij heeft verzocht om een "voorkeurskaart" voor de markt in de Albert Cuypstraat. De directeur van de marktdienst laat weten dat zij hiervoor persoonlijk naar het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen) moet komen om zich te laten registreren op een sollicitantenlijst.

• Terminologie: Het woord "voorkeurskaart" duidt op een vergunningsysteem waarbij bepaalde marktkooplieden voorrang kregen bij de toewijzing van schaarse staanplaatsen.
• Handgeschreven toevoegingen: De notitie "Verzonden 16/6" is een administratieve paraaf die bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. "v. d. Leeuw" en "HG." zijn waarschijnlijk namen of initialen van betrokken ambtenaren. * Historische periode: De brief dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de regulering van het openbare leven en de economie door de bezetter en de meewerkende gemeentelijke instanties toe.
• Persoonsgegevens: De geadresseerde, Flora Swart-Moritz (geboren in 1896), was een Joodse vrouw. Uit oorlogsarchieven blijkt dat zij in juni 1943 in vernietigingskamp Sobibor is vermoord.
• Marktwezen en vervolging: Kort na deze brief, in september 1941, vaardigde de bezetter een verbod uit voor Joden om op reguliere markten te staan; zij werden verbannen naar specifieke "Joodse markten". De Albert Cuypstraat was een markt met van oudsher veel Joodse kooplieden. De verplichte "persoonlijke" aanmelding bij een overheidsinstantie in 1941 was voor Joodse burgers een moment van registratie dat later vaak fatale gevolgen had in het kader van de Holocaust. F. Swart Marktwezen