F. Swart

Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen.

* **Inhoud:** De brief is een formele administratieve mededeling aan mevrouw Swart-Moritz. Zij heeft verzocht om een "voorkeurskaart" voor de markt in de Albert Cuypstraat. De directeur van de marktdienst laat weten dat zij hiervoor persoonlijk naar het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen) moet komen om zich te laten registreren op een sollicitantenlijst. * **Terminologie:** Het woord "voorkeurskaart" duidt op een vergunningsysteem waarbij bepaalde marktkooplieden voorrang kregen bij de toewijzing van schaarse staanplaatsen. * **Handgeschreven toevoegingen:** De notitie "Verzonden 16/6" is een administratieve paraaf die bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. "v. d. Leeuw" en "HG." zijn waarschijnlijk namen of initialen van betrokken ambtenaren.

Doorslag van een officiële brief/kennisgeving.

De brief is een zakelijke reactie op een verzoek van mevrouw Swart-Moritz. Zij heeft blijkbaar per briefkaart gevraagd om een "voorkeurskaart" (een vergunning of prioriteitsbewijs) voor een standplaats op de Albert Cuypmarkt. De directeur van de betreffende dienst wijst haar erop dat zij hiervoor fysiek aanwezig moet zijn op het hoofdkantoor in Amsterdam-West om zich op de sollicitantenlijst te laten plaatsen. Opvallend is de nadruk op het woord "persoonlijk" (onderstreept), wat wijst op strikte administratieve procedures in die tijd. De afkorting "HG" rechtsboven staat mogelijk voor een administratieve classificatie of de initialen van een ambtenaar.

# TRANSCRIPTIE M Swart 6 11 22 Gijsselte 24 uur 15.3 bel loon loon 8 32 8 04 fr. 15 wk

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.

# TRANSCRIPTIE P. Smit } A W Rijnders } prijs ? J Nobbe }