Administratief formulier / Bijblad van een dossier. 10 juni 1941 tot 18 juli 1941. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/b7/1 , 1941.
DOORGEZONDEN: 10/6-'41.

[Rechtsboven handgeschreven:]
M. Molenaar - Galis pl. 333 ^z
Alb. Cuypstraat

[Hoofdtekst handgeschreven:]
Tegen inwilliging van het verzoek
van Mevr. M. Molenaar-Galis om zich
op haar plaats op de markt Alb. Cuypstraat
tot wederopzegging te mogen laten
assisteeren met vervang. door
F. Wiesehan, geb 9-12-'08,
bestaat m.i. geen be-
zwaar.

[Linksonder handgeschreven en stempels:]
15-7-41
[Handtekening, mogelijk 'de Haan']
18/7/41 [Geparafeerd]
Acc. model assistentieverz.
[Handtekening] 17/7 '41
25/b7/2 [in rood]

[Rechterkant handgeschreven aantekeningen:]
Mr. v. Moukerke
advies 13-6-41
[Handtekening]
Dir. v/h Marktwezen
Alhier.

M.i. bestaat geen bezwaar, dat
het verzoek van M. Molenaar-Galis,
van de plek M. Molenaar-Galis,
betreffende assistentie door
F. Wiesehan wordt ingewilligd.
Amst 1/7 - 41
[Handtekening]

[Linksonder drukwerk:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijke afhandeling van een verzoek om assistentie op de markt. Mevrouw M. Molenaar-Galis, houder van standplaats 333z op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, vraagt toestemming om zich te laten bijstaan door F. Wiesehan (geboren in 1908).

De administratieve gang van zaken is duidelijk zichtbaar:
1. Aanvraag: Ingediend of doorgezonden op 10 juni 1941.
2. Advies: De adviseur (Mr. v. Moukerke) en de Directeur van het Marktwezen geven op 13 juni en 1 juli een positief advies ("geen bezwaar").
3. Besluit: De definitieve goedkeuring vindt plaats in juli 1941, blijkens de data 15, 17 en 18 juli.
4. Terminologie: "Tot wederopzegging" duidt op een voorwaardelijke toestemming die de gemeente op elk moment weer kon intrekken. Het document dateert uit de zomer van 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de marktregulering in Amsterdam zeer strikt. Standplaatshouders moesten voor elke wijziging in hun personele bezetting expliciete toestemming vragen aan de gemeente.

Hoewel dit een regulier administratief proces lijkt, vond dit plaats in een beladen tijd. In 1941 werden door de bezetter steeds meer beperkende maatregelen opgelegd aan Joodse marktkooplieden, wat uiteindelijk leidde tot hun volledige verbanning van de reguliere markten later dat jaar. Dit specifieke dossierstuk lijkt echter een standaardverzoek van een niet-Joodse verzoekster te betreffen, aangezien er geen aantekeningen over ras of afkomst op staan die in die periode bij Joodse dossiers wel gebruikelijk werden. De Albert Cuypmarkt was en is de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam, en dergelijke documenten geven een uniek inkijkje in de dagelijkse bureaucratie van het marktwezen in oorlogstijd.